1
00:02:01,470 --> 00:02:03,404
<i>¡12:00!</i>

2
00:02:04,506 --> 00:02:10,274
<i>12:00 y ¡todo está bien!</i>

3
00:02:10,412 --> 00:02:12,607
¡La noche es justa!

4
00:02:12,748 --> 00:02:14,773
¡El viento ha amainado!

5
00:02:14,917 --> 00:02:20,446
Y la hija del comandante tiene
recuperado de la enfermedad!

6
00:02:20,589 --> 00:02:22,454
12:00!

7
00:02:24,693 --> 00:02:27,127
12:00.

8
00:02:27,296 --> 00:02:32,199
y la gente de Guadela es
agradecido por una noche de paz!

9
00:02:32,367 --> 00:02:35,063
Gracias a Dios en su cielo

10
00:02:35,203 --> 00:02:38,639
que llega la medianoche
¡y todo está bien!

11
00:02:38,774 --> 00:02:41,470
12:00!

12
00:02:42,544 --> 00:02:47,675
12:00 y todo está bien!

13
00:02:48,750 --> 00:02:51,446
12:00!

14
00:04:13,435 --> 00:04:16,268
Un botín pobre, pero fácil.

15
00:04:16,405 --> 00:04:19,568
Nos haremos mejor
en Maracaibo.

16
00:04:23,712 --> 00:04:26,272
¿Por qué estás deprimido?

17
00:04:26,415 --> 00:04:28,349
Aquí. Bebe esto.

18
00:04:29,418 --> 00:04:31,511
¿No?

19
00:04:42,864 --> 00:04:45,492
Fue una pelea fácil, Jamie-Boy.

20
00:04:47,569 --> 00:04:48,763
Sí, lo fue.

21
00:04:48,837 --> 00:04:51,431
Oye que estas frotando
tu nariz para?

22
00:04:51,573 --> 00:04:54,041
- Estoy pensando en algo.
- ¡Fuera!

23
00:04:55,410 --> 00:04:57,605
Están colgando al Capitán.
Morgan esta semana...

24
00:04:57,746 --> 00:04:59,611
colgándolo en el
muelles en Londres.

25
00:04:59,748 --> 00:05:03,206
- Eso es lo que estoy pensando.
- Cualquiera se deja llevar...

26
00:05:03,351 --> 00:05:05,376
atrapado y colgado no es nadie
para beber.

27
00:05:05,520 --> 00:05:08,045
¡Al Capitán Morgan, digo!

28
00:05:08,223 --> 00:05:10,054
Colgado o caminando, es mejor.
hombre que la manada de nosotros.

29
00:05:28,110 --> 00:05:30,203
Dame ese peine.

30
00:05:30,345 --> 00:05:32,506
¡Deja eso, tú! ¡Maldita sea!

31
00:06:10,685 --> 00:06:13,711
Debo brindar por esta ocasión,
Capitán Waring.

32
00:06:13,855 --> 00:06:17,757
No es frecuente que nos sintamos honrados por tales
un visitante distinguido.

33
00:06:19,594 --> 00:06:22,427
Qué disco tan magnífico.

34
00:06:22,564 --> 00:06:24,429
Segundo al mando
a Henry Morgan...

35
00:06:24,566 --> 00:06:26,902
en el ataque a Panamá...

36
00:06:26,902 --> 00:06:30,167
el saqueo de Maracaibo,
¡Portobelo, Trujillo!

37
00:06:32,407 --> 00:06:36,104
Un pequeño asesino bastante ocupado
tenemos aquí.

38
00:06:36,244 --> 00:06:39,270
Pero no hay ninguna mención de ti
en el ataque a Granada.

39
00:06:39,414 --> 00:06:41,644
Yo estuve allí... matando españoles.

40
00:06:41,783 --> 00:06:47,312
¡El perro inglés todavía ladra! es tu
¿Mejora la memoria?

41
00:06:49,558 --> 00:06:51,760
¿Has recordado dónde...?

42
00:06:51,760 --> 00:06:53,694
- ¿El Capitán Morgan lo es?
- Perfectamente.

43
00:06:53,862 --> 00:06:55,193
- ¿Dónde está?
- En Inglaterra.

44
00:06:55,330 --> 00:06:57,195
Mientes.

45
00:06:57,332 --> 00:06:59,095
Te concedo que Inglaterra es donde
él debería ser...

46
00:07:00,135 --> 00:07:04,367
colgando de una horca con el
¡El resto escoria del mar!

47
00:07:04,506 --> 00:07:07,339
Pero tengo noticias de nuestro
embajador...

48
00:07:07,475 --> 00:07:09,534
que escapó.

49
00:07:09,678 --> 00:07:11,543
Me alegra su noticia, don Miguel.

50
00:07:11,680 --> 00:07:15,047
Oh. Y tal vez esto
deleitarte también.

51
00:07:15,183 --> 00:07:17,276
¡Un cuarto de vuelta!

52
00:07:20,355 --> 00:07:22,653
¿Dónde estabas planeando?
¿Para conocer a Morgan?

53
00:07:22,824 --> 00:07:24,724
En la cara oculta de la luna.

54
00:07:26,628 --> 00:07:29,256
¿Dónde está su barco?

55
00:07:29,397 --> 00:07:32,491
Casco abajo y navegando
tus bigotes, don Miguel.

56
00:07:32,634 --> 00:07:35,330
¡Una vuelta completa!

57
00:07:35,470 --> 00:07:39,736
Habla, engendro del diablo,
¡Antes de que te descuartice!

58
00:07:45,247 --> 00:07:48,410
- ¿Qué es eso?
- El diablo cuidando de los suyos.

59
00:07:56,524 --> 00:07:58,754
¡Tranquilo, mi valiente saco de viento!

60
00:07:58,927 --> 00:08:01,896
¡Tommy Azul! ¡Bienvenidos a Corrientes!

61
00:08:02,063 --> 00:08:03,758
Estar contigo en un minuto
Capitán Jaime.

62
00:08:05,634 --> 00:08:08,728
Entrega esa pegatina mientras estoy...

63
00:08:08,803 --> 00:08:10,737
en este estado de ánimo amoroso. ¡Marzo!

64
00:08:10,872 --> 00:08:12,863
¡Ho-ho! Estás superado en número.
Yo y Jamie...

65
00:08:12,941 --> 00:08:14,875
¡Podría superar en número a todo tu imperio!

66
00:08:15,010 --> 00:08:17,570
Quita esas pegatinas antes
¡Se lastiman!

67
00:08:22,717 --> 00:08:24,582
Llegó al puerto para conseguir
un barril de agua...

68
00:08:24,719 --> 00:08:26,619
y le dice a un compañero, le dice yo...

69
00:08:26,755 --> 00:08:28,655
"¿Cómo está mi viejo amigo Don Miguel?"

70
00:08:28,823 --> 00:08:31,621
"Bueno", dice, "el noble español
es entretener a la gente."

71
00:08:31,760 --> 00:08:34,627
"¿OMS?" digo yo. "Bueno,
entre sus invitados",

72
00:08:34,696 --> 00:08:36,630
"Es Jamie Waring", dice.

73
00:08:36,765 --> 00:08:39,563
"Bueno", digo yo, "eso es una fiesta".
Tengo que asistir."

74
00:08:39,701 --> 00:08:42,261
- Así que subimos.
-Ah. Te lo agradeceré más tarde.

75
00:08:42,404 --> 00:08:44,497
Pero dime, Tommy, ¿quién está contigo?

76
00:08:44,639 --> 00:08:47,631
- ¿Cuántos barcos tienes?
- Oh, dos bellezas, Jamie.

77
00:08:47,776 --> 00:08:50,244
El segundo está virando, pero dejemos
¡Primero te cuento las buenas noticias!

78
00:08:50,378 --> 00:08:52,608
No importa las noticias. Consígueme
esa botella de vino.

79
00:08:52,747 --> 00:08:55,443
- ¿Eh? Oh.
- Rápido.

80
00:09:10,165 --> 00:09:13,100
No hay nada como un tramo
en el potro para despertar la sed.

81
00:09:15,370 --> 00:09:18,703
¿Quieres estar acostado?
Baja un minuto, Jamie.

82
00:09:18,840 --> 00:09:21,138
No.

83
00:09:41,329 --> 00:09:45,095
Mantén la cabeza despejada, Tommy.
Tenemos trabajo que hacer...

84
00:09:45,233 --> 00:09:47,201
Buen trabajo, agradable.

85
00:09:47,335 --> 00:09:49,895
Soy mejor hombre borracho que
sobrio para cualquier tipo de trabajo!

86
00:09:50,038 --> 00:09:52,438
Estabas admirando mi ladrido,
DonMiguel.

87
00:09:52,574 --> 00:09:55,600
- Veremos si te gusta mi bocado.
- Pero estoy desarmado.

88
00:09:55,744 --> 00:09:57,609
Tienes suerte de serlo. si tuvieras
una espada en tu mano...

89
00:09:57,746 --> 00:10:00,306
ya estarías muerto y
Más rígido que la cola del diablo.

90
00:10:00,448 --> 00:10:03,508
¡Dame una mano! ¡Ponlo en el potro!

91
00:10:03,651 --> 00:10:06,449
- Aquí.
- ¡Mover! ¡Darse prisa!

92
00:10:06,588 --> 00:10:08,681
¡Seguir!

93
00:10:08,857 --> 00:10:12,293
¡Tenga piedad, señor! que son
vas a hacer ahora?

94
00:10:12,460 --> 00:10:14,951
Estoy ansioso por devolverte tu
Hospitalidad, Don Miguel.

95
00:10:15,130 --> 00:10:17,325
- ¡En el estante!
- Ah, no, no. Por favor, no.

96
00:10:23,905 --> 00:10:26,669
¡Te colgarán por esto! te colgarás
por esto todos ustedes.

97
00:10:26,808 --> 00:10:28,173
Su gobernador inglés...

98
00:10:28,309 --> 00:10:31,801
¡En nombre de Dios, déjame ir!
¡Déjame ir!

99
00:10:31,946 --> 00:10:35,643
- ¡Señor Denby! ¡Señor Denby!
- Un tipo musical, ¿no?

100
00:10:35,784 --> 00:10:39,185
Su ladrido, Don Miguel, es un
un poco más fuerte que el mío.

101
00:10:39,320 --> 00:10:41,185
Giren el volante, muchachos.

102
00:10:41,322 --> 00:10:44,723
¿Qué dicen los poetas? "Uno bueno
turno merece otro."

103
00:10:44,859 --> 00:10:48,454
¡Basta ya, malditos ladrones!

104
00:10:48,630 --> 00:10:51,599
¡Desata a este hombre! te mando
en nombre del rey Carlos.

105
00:10:51,766 --> 00:10:54,030
¿Y quién puede ser usted, usted
¿Conejo bramante?

106
00:10:54,169 --> 00:10:58,003
Soy Lord Denby, gobernador de Jamaica.
Señor Denby.

107
00:10:58,139 --> 00:11:00,505
Eres el caballero que trajo
Capitán Morgan a juicio.

108
00:11:00,575 --> 00:11:02,440
Estoy encantado de conocerte.

109
00:11:02,577 --> 00:11:05,774
Y te veré colgado en Wapping
Muelle de ejecución a su lado.

110
00:11:05,914 --> 00:11:08,940
- ¡Me estoy riendo a carcajadas!
- ¡Marchen, patanes renegados!

111
00:11:09,083 --> 00:11:11,176
¡Renegado! ¡Tú, traidor amarillo!

112
00:11:11,319 --> 00:11:13,287
Hacerse amigo de los españoles y colgarse
¡Tus propios compatriotas!

113
00:11:13,421 --> 00:11:15,490
¡Bajad los brazos!
Inglaterra y España...

114
00:11:15,490 --> 00:11:17,321
están en paz. un tratado
ha sido firmado.

115
00:11:17,459 --> 00:11:19,620
¿Dónde fue firmado, Lord Denby?
en ese estante?

116
00:11:19,794 --> 00:11:21,659
Hombres, aquí hay un fabricante de cuerdas.
para tus cuellos...

117
00:11:21,796 --> 00:11:23,661
el pequeño verdugo inglés
de jamaica.

118
00:11:23,798 --> 00:11:25,823
¡Sube por la cuerda!
Sube.

119
00:11:25,967 --> 00:11:27,901
Oh, me alegra ver que Jamie está aquí.

120
00:11:28,036 --> 00:11:30,402
- ¡Que alguien me dé una cuerda!
- No, no, Tommy.

121
00:11:30,538 --> 00:11:32,506
- No hay cuerda para él.
- Oh, déjame colgarlo, Jamie.

122
00:11:32,640 --> 00:11:34,904
No. La cuerda es para caballeros.
con corazones valientes.

123
00:11:35,043 --> 00:11:37,011
La bóveda es el lugar para
este traidor inglés.

124
00:11:37,145 --> 00:11:39,045
Enciérrelo con todas sus
Amigos españoles.

125
00:11:39,113 --> 00:11:40,102
¡Ahorcaréis a todos!

126
00:11:40,248 --> 00:11:42,113
¡Márchenlo! Encadenarlo
a la pared!

127
00:11:42,250 --> 00:11:44,115
Que se pudra en la humedad española.

128
00:11:44,252 --> 00:11:47,312
¡Ustedes, ratas de mar! te mando
¡En nombre de Su Majestad!

129
00:11:47,455 --> 00:11:50,447
Tus días de mando
Se acabaron, mi señor.

130
00:11:53,561 --> 00:11:57,156
¡Me estoy riendo a carcajadas!

131
00:11:57,298 --> 00:12:00,495
Guarda esa botella, Tommy.
Hay tesoro que cargar.

132
00:12:00,635 --> 00:12:02,830
Este es un castillo maduro y jugoso.

133
00:12:05,907 --> 00:12:08,102
¡Aquí, bebedor! ¡Toma esto!

134
00:12:08,243 --> 00:12:10,643
Hazte una bonita
par de cajones!

135
00:12:10,778 --> 00:12:13,941
Dos barcos, dijiste, ¿eh? podemos
Cárgalos a ambos desde este castillo...

136
00:12:14,082 --> 00:12:15,947
¡Y navega hacia Maracaibo!

137
00:12:16,084 --> 00:12:18,520
Destripa toda la franja principal española.
y dejarlo como...

138
00:12:18,520 --> 00:12:20,454
cráneo de caballo en el desierto.

139
00:12:20,588 --> 00:12:21,656
Míralo.

140
00:12:21,656 --> 00:12:22,520
Míralo.

141
00:12:24,626 --> 00:12:26,491
Está desmayado.

142
00:12:26,628 --> 00:12:28,892
¿O simplemente está aburrido de
nuestra presencia?

143
00:12:30,798 --> 00:12:32,663
- Cierra los ojos, don Miguel.
- ¡Padre!

144
00:12:32,800 --> 00:12:34,825
- El diablo pregunta por ti.
- ¿Padre?

145
00:12:34,969 --> 00:12:37,267
¿Dónde está mi padre?

146
00:12:37,405 --> 00:12:40,067
La parte del capitán, caballeros.
Lo digo.

147
00:12:40,208 --> 00:12:42,199
¿Dónde está?

148
00:12:44,178 --> 00:12:46,840
¡Aléjate o dispararé! yo soy
La hija de Lord Denby.

149
00:12:46,981 --> 00:12:52,044
Oh. Esto es una ganancia inesperada.
Lady Margarita, ¿eh?

150
00:12:53,521 --> 00:12:55,614
- ¿Quién eres?
- Una rata de mar...

151
00:12:55,790 --> 00:12:58,657
un poco de escoria del océano haciendo
El trabajo sucio de Su Majestad...

152
00:12:58,793 --> 00:13:01,921
matar a los españoles para
hacer espacio para...

153
00:13:01,996 --> 00:13:03,930
ingleses gordos y sus
hijas desagradables.

154
00:13:04,065 --> 00:13:05,555
Waring es mi nombre, pero aquellos que...

155
00:13:05,633 --> 00:13:07,567
Ámame, llámame Jamie-Boy.

156
00:13:07,702 --> 00:13:10,364
no te tengo miedo
bailarines de horca.

157
00:13:10,505 --> 00:13:13,065
¿"Bailarines de la horca"? una bonita
frase, señora.

158
00:13:13,207 --> 00:13:15,505
Sí. He visto a tu tipo
bailando en el viento...

159
00:13:15,643 --> 00:13:17,941
con el cuello estirado como
muchos gansos volando.

160
00:13:18,079 --> 00:13:19,944
¡Y te veré así también!

161
00:13:20,081 --> 00:13:22,015
¿Dónde está mi padre? Dime
o dispararé.

162
00:13:24,252 --> 00:13:26,447
Tu padre esta adornando
La pared de un calabozo, señora.

163
00:13:26,588 --> 00:13:28,957
Pero te olvidarás de él
tan pronto como aprendas a...

164
00:13:28,957 --> 00:13:29,946
Llámame Jamie-Boy.

165
00:13:34,796 --> 00:13:36,889
¡Suéltame, bruto!

166
00:13:39,434 --> 00:13:43,962
Siempre pruebo una botella de
vino antes de comprarlo.

167
00:13:44,105 --> 00:13:47,302
Tomemos un sorbo, a ver si estás
Vale la pena llevarlo.

168
00:13:56,250 --> 00:13:59,185
¡Oh! ¡Moza! Muérdeme, ¿quieres?

169
00:14:15,970 --> 00:14:18,666
¡Déjame ciego! Es un fantasma.

170
00:14:18,806 --> 00:14:22,003
- Hola, Jamie-Boy.
- ¡Capitán Morgan!

171
00:14:22,143 --> 00:14:24,577
No te quedes ahí boquiabierto como
un fletán en un muelle.

172
00:14:25,913 --> 00:14:28,711
¡Enrique! ¿Qué en nombre del trueno?

173
00:14:28,850 --> 00:14:30,715
- ¡Así que no te ahorcaron!
- No con éxito.

174
00:14:30,852 --> 00:14:32,114
¡Escapaste!

175
00:14:32,186 --> 00:14:34,120
No. El perdón de un rey y más.

176
00:14:34,255 --> 00:14:35,950
Me estoy desmayando como una novia.
te lo estaba diciendo,

177
00:14:36,024 --> 00:14:37,958
Jamie, tenía noticias para ti.

178
00:14:38,126 --> 00:14:40,492
Sí, es un paquete de noticias, muchacho.

179
00:14:40,628 --> 00:14:43,153
Ahora ponte la camisa. te ves mucho
demasiado desnudo para un inglés decente.

180
00:14:43,331 --> 00:14:45,595
Y ahora encuéntrame mi gran admirador...

181
00:14:45,733 --> 00:14:48,099
el llamado gobernador de Jamaica.

182
00:14:48,236 --> 00:14:49,794
Y si esta moza triste es
su hija, tráela...

183
00:14:49,871 --> 00:14:50,838
algunas sales aromáticas.

184
00:14:50,972 --> 00:14:53,440
Y tú, Tom Blue, cuéntalo todo.
yo viejos capitanes...

185
00:14:53,574 --> 00:14:55,337
- Nos vemos esta noche en Porker's.
Esternón.
- Sí.

186
00:14:55,476 --> 00:14:57,910
- Pero yo...
- Jamie-Boy, tengo mucho que contarte.

187
00:15:01,649 --> 00:15:04,379
¡Silencio!

188
00:15:04,519 --> 00:15:06,384
Ahora escúchame.

189
00:15:06,521 --> 00:15:08,386
Si hay alguien quiere
para decirme diferente...

190
00:15:08,523 --> 00:15:10,718
déjalo levantarse y conseguir
su cabeza se rompió.

191
00:15:10,892 --> 00:15:14,384
Yo digo que el Capitán Morgan es un espía del rey.

192
00:15:14,562 --> 00:15:16,530
Compró su vida por
ofreciendo poner todo...

193
00:15:16,597 --> 00:15:18,531
sus viejos compinches en el
extremo de una cuerda.

194
00:15:18,700 --> 00:15:21,396
¡Yo digo que Morgan es un perro amarillo!

195
00:15:21,536 --> 00:15:23,333
Ahora espere ahí, Capitán Leech.
Deberíamos escuchar lo que...

196
00:15:23,404 --> 00:15:24,336
Morgan tiene que decirlo.

197
00:15:24,472 --> 00:15:26,997
¿Me estás llamando mentiroso?

198
00:15:27,075 --> 00:15:29,009
No, pero estoy diciendo que deberíamos
Escuche a Morgan.

199
00:15:29,143 --> 00:15:31,270
Y nadie me llama mentiroso.

200
00:15:35,783 --> 00:15:40,277
Ahora bien, ¿alguien más quiere?
¿Se les rompió la cabeza?

201
00:15:40,421 --> 00:15:44,949
Yo digo que el Capitán Morgan tiene dos caras.
perro con la marca del rey sobre él.

202
00:15:45,126 --> 00:15:47,060
Y yo digo que el Capitán Leech es
un simio farfullando...

203
00:15:47,128 --> 00:15:49,062
apto sólo para la compañía de babuinos.

204
00:15:51,232 --> 00:15:54,463
Ah, caballeros, Capitán Leech.
está de mal humor.

205
00:15:54,602 --> 00:15:58,060
¡Ajá! El servicio de recogida y transporte de Morgan.

206
00:15:58,206 --> 00:16:01,232
No te cruces con él, Jamie. tu eres
Demasiado borracho para hacerte justicia.

207
00:16:01,375 --> 00:16:03,478
- Un cuartito, por favor.
- Siempre quise cortar eso...

208
00:16:03,478 --> 00:16:05,912
lengua aceitosa fuera de ti.

209
00:16:26,467 --> 00:16:28,401
¡Sanguijuela! ¡Jamie! ¡Basta!

210
00:16:28,536 --> 00:16:31,937
¡Basta, idiotas! Detener o
¡Los destruiré a los dos!

211
00:16:32,073 --> 00:16:34,439
¡Te dije que vendría!

212
00:16:34,575 --> 00:16:36,440
Siéntense ustedes dos.

213
00:16:36,577 --> 00:16:39,341
Allí, Capitán Leech.

214
00:16:43,251 --> 00:16:45,719
Su asiento, Capitán Waring.

215
00:16:45,853 --> 00:16:48,253
Cerveza para todos, Barney...

216
00:16:48,389 --> 00:16:50,254
y manténgalo vertiendo hasta
estamos todos ahogados.

217
00:16:50,424 --> 00:16:55,293
Señores, estoy encantado de ver
Todos ustedes siguen vivos y coleando.

218
00:16:55,429 --> 00:16:57,590
Todos ustedes fueron mis capitanes alguna vez...

219
00:16:57,732 --> 00:17:00,360
y os he llamado juntos para
sé si todavía me seguirás.

220
00:17:01,669 --> 00:17:04,968
¿Adonde? La horca en
¿100 guineas por cabeza?

221
00:17:05,106 --> 00:17:06,539
Su cabeza, Capitán Leech...

222
00:17:06,674 --> 00:17:09,871
¿Estaría lleno de oro?
de basura, no alcanzaría eso.

223
00:17:10,011 --> 00:17:13,037
Señores...

224
00:17:13,181 --> 00:17:14,443
he venido de inglaterra
con una oferta de...

225
00:17:14,515 --> 00:17:16,745
Su Majestad el Rey Carlos.

226
00:17:16,884 --> 00:17:19,409
El perdón de un rey y cien
acres de tierra...

227
00:17:19,554 --> 00:17:21,488
a cada uno de ustedes que
establecerse en tierra...

228
00:17:21,656 --> 00:17:23,886
o llevar tus barcos a
comercio pacífico.

229
00:17:24,058 --> 00:17:25,582
Oh, nos meterán en la cárcel.
en el momento en que nos deshacemos...

230
00:17:25,660 --> 00:17:26,592
nuestro cañón.

231
00:17:26,761 --> 00:17:28,023
Es un truco.

232
00:17:28,095 --> 00:17:30,029
¿Y quién nos va a dar?
los cien acres de tierra?

233
00:17:30,164 --> 00:17:32,792
- El nuevo gobernador de Jamaica.
- ¿El nuevo gobernador?

234
00:17:32,934 --> 00:17:35,801
- ¿Y quién es el nuevo gobernador?
-Henry Morgan...

235
00:17:35,937 --> 00:17:37,802
Señor Henry Morgan...

236
00:17:37,939 --> 00:17:42,467
nombrado caballero por Su Majestad y asignado
la isla de Jamaica por su fallo.

237
00:17:42,610 --> 00:17:45,477
Lo dije antes y lo vuelvo a decir.

238
00:17:46,714 --> 00:17:49,376
El espía de un rey.

239
00:17:49,517 --> 00:17:53,578
No, Capitán Leech. El derecho de un rey
brazo en el caribe...

240
00:17:53,721 --> 00:17:55,916
y uno fuerte.

241
00:17:56,090 --> 00:17:58,559
Señores, Inglaterra ha firmado
una paz con España...

242
00:17:58,559 --> 00:18:01,357
La larga lucha ha terminado.

243
00:18:01,495 --> 00:18:03,520
Es un truco.

244
00:18:03,698 --> 00:18:05,495
España quiere un respiro
de nuestros ataques...

245
00:18:05,566 --> 00:18:07,500
para que ella pueda fortalecer
sus fuerzas aquí.

246
00:18:07,635 --> 00:18:09,500
- Tranquilo, Jaime.
- ¡Es un truco de escorbuto, digo!

247
00:18:09,637 --> 00:18:11,104
¡Sentarse!

248
00:18:11,239 --> 00:18:12,570
Traerán ejércitos y
barcos para asesinarnos si...

249
00:18:12,640 --> 00:18:13,572
dales paz.

250
00:18:13,708 --> 00:18:16,575
- Sí, lo harán.
- ¡Silencio, cabezas de burbuja!

251
00:18:16,711 --> 00:18:19,908
Los corsarios están acabados.
Están en el pasado.

252
00:18:20,047 --> 00:18:22,516
Deben dar paso ahora al progreso.
y la realización de...

253
00:18:22,516 --> 00:18:24,416
colonias respetuosas de la ley.

254
00:18:24,552 --> 00:18:28,079
Inglaterra quiere la paz y
Es hora de construir su imperio.

255
00:18:28,222 --> 00:18:30,190
¿Te unirás a mí para eso?
¿Hermano sanguijuela?

256
00:18:30,358 --> 00:18:33,122
Navegué por el Main contigo, Morgan...

257
00:18:33,261 --> 00:18:35,126
y si te estás arrastrando hacia abajo
la bandera del rey...

258
00:18:35,263 --> 00:18:37,128
¡Seguiré navegando sin ti!

259
00:18:37,265 --> 00:18:40,792
- ¿Quién viene a Maracaibo?
- Hay mucho oro en Maracaibo.

260
00:18:40,935 --> 00:18:44,462
Como gobernador de Jamaica, hago
mi primer pronunciamiento.

261
00:18:44,605 --> 00:18:49,406
Ejecutaré a todos los piratas y corsarios.
hasta el fondo del Caribe.

262
00:18:49,543 --> 00:18:51,738
Les doy a aquellos de ustedes que
no te unas a mi...

263
00:18:51,879 --> 00:18:55,042
un mes para salir de
aguas inglesas.

264
00:18:55,182 --> 00:18:57,742
Mi barco, el Cisne Negro,
no te caigas...

265
00:18:57,818 --> 00:18:59,752
sus velas para el espía de cualquier rey.

266
00:18:59,887 --> 00:19:02,014
Esa es mi respuesta para ti,
Capitán Morgan.

267
00:19:02,189 --> 00:19:04,749
Y si alguno de ustedes, hígados amarillos
sacar la sangre...

268
00:19:04,825 --> 00:19:06,759
De vuelta en ti, te guiaré
¡contra Maracaibo!

269
00:19:06,928 --> 00:19:08,793
¿Quién viene conmigo?

270
00:19:08,863 --> 00:19:10,797
- ¡Yo, señor!
- ¡Y yo, señor!

271
00:19:10,932 --> 00:19:13,560
Jamie Waring. Vamos, Jamie-Boy.

272
00:19:13,701 --> 00:19:16,431
Él tiene al rey, pero nosotros tenemos
el viento de nuestro lado.

273
00:19:16,570 --> 00:19:18,435
Y una parte del capitán de Maracaibo.

274
00:19:18,572 --> 00:19:22,906
¡Agáchate, tonto borracho! tu eres
mi segundo al mando.

275
00:19:23,044 --> 00:19:25,410
Hola, Barney. Más cerveza para
Capitán Waring.

276
00:19:25,546 --> 00:19:28,572
- Sí, señor.
- Caballeros, al Capitán Waring...

277
00:19:28,716 --> 00:19:30,741
mi leal mano derecha en
Casa de Gobierno.

278
00:19:30,885 --> 00:19:35,083
Vamos, Jaime. nunca fuiste
significaba
chuparse el dedo en el cuello de un rey.

279
00:19:35,256 --> 00:19:37,918
- Te conseguiremos un barco nuevo.
- ¡A Jamie Waring!

280
00:19:38,092 --> 00:19:40,652
¡Que su cuello nunca crezca más!

281
00:19:59,280 --> 00:20:01,805
La ocasión parece un poco escasa.
Con entusiasmo, Henry.

282
00:20:01,949 --> 00:20:04,144
Imaginé que nos encontraríamos
cierta ligera desaprobación.

283
00:20:04,285 --> 00:20:06,651
Al menos no tenemos que hacerlo
dispararnos para entrar.

284
00:20:14,662 --> 00:20:17,495
¿A quién deseas ver?

285
00:20:17,665 --> 00:20:19,599
Estamos esperando a Lord Denby.

286
00:20:19,734 --> 00:20:22,066
Su señoría está ocupada, señor.

287
00:20:22,203 --> 00:20:24,194
Estará más ocupado en unos minutos.

288
00:20:24,338 --> 00:20:27,171
Sr. Ingram, estos caballeros son
esperando a su señoría.

289
00:20:27,308 --> 00:20:29,708
- ¿Caballeros?
- Soy Sir Henry Morgan.

290
00:20:29,844 --> 00:20:32,210
Por tu apariencia,
no podría ser otra cosa.

291
00:20:32,346 --> 00:20:34,837
Su Excelencia, hay
algunos señores aquí...

292
00:20:34,915 --> 00:20:35,882
con botas embarradas.

293
00:20:36,017 --> 00:20:37,882
He eliminado todos mis efectos.

294
00:20:38,019 --> 00:20:40,544
El local está a tu disposición.
para saquear o quemar.

295
00:20:40,688 --> 00:20:42,713
Puedo apreciar tu
malestar, milord.

296
00:20:42,890 --> 00:20:44,687
No es agradable tener
un hombre que intentaste...

297
00:20:44,759 --> 00:20:46,693
para colgar volver como su superior.

298
00:20:46,827 --> 00:20:49,125
Pero por el bien del imperio
ambos servimos...

299
00:20:50,164 --> 00:20:52,860
Estoy dispuesto a olvidar tu
disgusto hacia mí.

300
00:20:53,000 --> 00:20:56,527
La ceremonia que te hace oficial.
El gobernador tendrá lugar mañana.

301
00:20:56,670 --> 00:20:59,537
Realizaré todas las tareas requeridas...

302
00:20:59,607 --> 00:21:01,472
de mí como funcionario de la Corona.

303
00:21:01,609 --> 00:21:03,804
Pero mi vida personal es mía, señor.

304
00:21:03,944 --> 00:21:06,344
No incluye asociarse
con canallas.

305
00:21:12,119 --> 00:21:14,952
Bueno, Sir Henry, ¿lo ejecutamos?
ahorcarlo...

306
00:21:15,022 --> 00:21:15,989
desde el penol...

307
00:21:16,157 --> 00:21:18,284
¿O empezar a bailar el minueto?

308
00:21:18,459 --> 00:21:21,895
Ser gobernador va a
requieren cierta moderación.

309
00:21:23,764 --> 00:21:26,358
Siempre está Maracaibo.

310
00:21:26,500 --> 00:21:28,525
Ve a tu habitación, tú
¡tontos! ¡Vosotros dos!

311
00:21:28,669 --> 00:21:30,603
- ¿Qué cuarto, señor?
- ¿Cómo lo sé? ¡Encuéntralos!

312
00:21:30,738 --> 00:21:32,763
Toma las habitaciones que quieras.

313
00:21:43,851 --> 00:21:46,513
- ¡No, no lo haces! ¡Eso es mío!
- ¡Yo lo vi primero!

314
00:21:46,654 --> 00:21:49,487
¡Oh, no, señor! ¡No, señor!

315
00:21:49,657 --> 00:21:51,818
¡No me mates! No me mates.
Me voy. Me voy.

316
00:21:51,992 --> 00:21:54,483
- Recoge eso.
- Sí, amo. Sí, señor.

317
00:21:54,662 --> 00:21:56,960
- ¡Recógelo!
- Sí, señor. Ah, tu...

318
00:21:57,098 --> 00:21:59,692
Eres uno de esos piratas, ¿verdad?
O... ¿O no?

319
00:21:59,834 --> 00:22:01,631
- ¿Cómo me veo?
- Sí. Quiero decir, no, señor.

320
00:22:01,769 --> 00:22:04,101
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ah, nada, señor. Sólo voy...

321
00:22:04,171 --> 00:22:05,138
yendo rápido.

322
00:22:05,272 --> 00:22:07,137
- Robar, ¿eh?
- Ah, no, señor.

323
00:22:07,274 --> 00:22:09,299
Sólo estaba buscando un relicario que
Pertenecía a la señorita Margaret.

324
00:22:09,443 --> 00:22:12,810
- Pero no está aquí, señor. No está aquí.
- ¿Esta es la habitación de Lady Margaret?

325
00:22:12,947 --> 00:22:13,606
Sí, señor.

326
00:22:13,681 --> 00:22:15,615
¿Cómo está su cama? ¿Lo suficientemente suave para mí?

327
00:22:15,749 --> 00:22:17,683
¡Sí, señor! ¡Sí, señor!

328
00:22:58,325 --> 00:23:02,853
"Y décimo, por la presente damos y
concede a Sir Henry Morgan...

329
00:23:03,030 --> 00:23:04,793
"pleno poder y autoridad para...

330
00:23:04,865 --> 00:23:06,799
"levantar, armar, reunir...

331
00:23:06,934 --> 00:23:09,869
"ordenar y emplear a todos
personas cualesquiera...

332
00:23:10,004 --> 00:23:12,802
"residiendo dentro de nuestro dicho
colonia de jamaica,

333
00:23:12,940 --> 00:23:14,840
"marchar de un lugar a otro
o embarcarlos...

334
00:23:14,975 --> 00:23:19,503
"por los que resisten y soportan
de todos los enemigos...

335
00:23:19,647 --> 00:23:23,310
"piratas y rebeldes, ambos
en mar y tierra.

336
00:23:23,450 --> 00:23:25,816
"Dada en nuestra corte de Whitehall...

337
00:23:25,953 --> 00:23:29,980
"el día seis de noviembre de 1674...

338
00:23:30,157 --> 00:23:32,648
"en el año 16 de nuestro reinado.

339
00:23:32,826 --> 00:23:36,318
- "Dios salve al rey".
- Dios salve al rey.

340
00:23:36,497 --> 00:23:38,795
"Nosotros, debidamente elegidos para la Asamblea...

341
00:23:38,933 --> 00:23:40,798
"por todos los pueblos de Jamaica...

342
00:23:40,935 --> 00:23:43,802
"renovar nuestro compromiso de fidelidad
a su más gentil...

343
00:23:43,871 --> 00:23:45,805
"Majestad el Rey Carlos II...

344
00:23:45,940 --> 00:23:48,704
"a través de la persona de su designado
representante...

345
00:23:48,842 --> 00:23:51,936
"Su Excelencia el Gobernador de
Jamaica, Sir Henry Morgan."

346
00:23:57,418 --> 00:23:59,386
"Dios todopoderoso y eterno...

347
00:23:59,520 --> 00:24:01,647
"creador y gobernador
de todo el mundo...

348
00:24:01,789 --> 00:24:03,757
"por quien los reyes gobiernan...

349
00:24:03,924 --> 00:24:05,915
"y bajo cuya providencia ellos
son maravillosamente...

350
00:24:05,993 --> 00:24:06,925
"y poderosamente...

351
00:24:07,094 --> 00:24:10,586
"muchas veces protegido de
muchos peligros terribles...

352
00:24:10,764 --> 00:24:13,062
"Por el cual la malicia de Satanás
y su...

353
00:24:13,133 --> 00:24:15,067
"Los diablillos buscan atraparlos.

354
00:24:15,202 --> 00:24:17,136
"Damos a tu celestial
majestad más...

355
00:24:17,204 --> 00:24:19,138
"humilde y cordial agradecimiento.

356
00:24:19,273 --> 00:24:21,798
"Por eso se ha complacido
ti de tu infinito...

357
00:24:21,875 --> 00:24:24,810
"misericordia y bondad en Jesús
Cristo...

358
00:24:24,945 --> 00:24:27,539
"tan maravilloso de mantener"...

359
00:24:31,885 --> 00:24:34,820
¡Vaya! Ese fue el más largo y aburrido.
ceremonia que jamás haya escuchado.

360
00:24:34,955 --> 00:24:36,820
No te culpo por marcharte.

361
00:24:41,161 --> 00:24:44,028
Puedes bajar tus pistolas,
Señora Margarita.

362
00:24:44,164 --> 00:24:46,962
Lamentablemente no tengo pistolas.

363
00:24:47,101 --> 00:24:50,593
Tus ojos he mirado en la pistola
barriles que son más amables.

364
00:24:52,806 --> 00:24:56,139
- Apártate de mi camino.
- Por favor, hazme un favor y...

365
00:24:56,210 --> 00:24:58,144
no me hagas enojar.

366
00:24:58,279 --> 00:25:01,248
Estoy haciendo todo lo posible por comportarme
como un caballero.

367
00:25:01,382 --> 00:25:04,408
- ¿Un caballero?
- Bueno, quizás no del todo.

368
00:25:04,551 --> 00:25:07,384
Solo quise decir que mi nuevo personaje
me impide apoderarme de mujeres...

369
00:25:07,521 --> 00:25:10,081
y abrazando y apretando
someterlos.

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,459
En cambio, yo... los cortejo.
con cortesía...

371
00:25:14,595 --> 00:25:16,460
y con regalos.

372
00:25:16,597 --> 00:25:18,326
Aquí.

373
00:25:20,167 --> 00:25:22,032
¿De dónde sacaste esto?

374
00:25:22,169 --> 00:25:24,137
Lo encontré en tu cama.

375
00:25:24,271 --> 00:25:26,466
- ¿Tienes mi habitación?
- Sí.

376
00:25:27,608 --> 00:25:29,769
Y lo persigues dulcemente cada noche.

377
00:25:29,910 --> 00:25:31,969
No pasa una tarde
pero encuentro algunos...

378
00:25:32,046 --> 00:25:33,980
nuevo y fascinante recuerdo tuyo...

379
00:25:34,114 --> 00:25:37,345
una media, una liga, un trozo de encaje.

380
00:25:44,158 --> 00:25:47,093
En Tortuga, cuando una mujer
abofetea a un hombre...

381
00:25:47,261 --> 00:25:49,456
significa que quiere que él la agarre...

382
00:25:49,596 --> 00:25:51,996
dominarla y sofocarla
ella con besos.

383
00:25:53,834 --> 00:25:57,531
entiendo en jamaica
un caballero debe rechazar tal
oberturas.

384
00:25:57,671 --> 00:25:59,639
- Fuera de mi camino.
- Estás demasiado enojado para...

385
00:25:59,707 --> 00:26:00,639
aparición pública.

386
00:26:00,774 --> 00:26:03,902
Dame tu brazo. un giro
el jardín te refrescará.

387
00:26:04,044 --> 00:26:07,036
Prometo no besarte a menos que
Lo pides como una dama.

388
00:26:07,181 --> 00:26:09,308
Roger. Roger.

389
00:26:11,552 --> 00:26:13,645
Oh. El idiota cuya cara tomé
la libertad de retirar...

390
00:26:13,721 --> 00:26:14,653
de tu relicario.

391
00:26:14,788 --> 00:26:16,346
Cariño, he estado cazando
en todas partes para ti.

392
00:26:16,423 --> 00:26:18,357
Llévame a casa, por favor.

393
00:26:18,525 --> 00:26:21,016
- ¿Este tipo te ha estado insultando?
- Sí.

394
00:26:21,195 --> 00:26:23,220
Oh, el héroe al rescate.

395
00:26:23,397 --> 00:26:25,592
Es hora de que uno de ustedes lacayos
recibió una lección.

396
00:26:25,733 --> 00:26:29,260
No, estoy bajo juramento como un caballero.
No matar ningún conejo domesticado.

397
00:26:29,403 --> 00:26:31,894
- Te tendré para eso.
- Deja en paz al cobarde, Roger.

398
00:26:32,039 --> 00:26:33,870
No, voy a hacer
un ejemplo de él.

399
00:26:33,941 --> 00:26:35,875
Lo atravesaré como
un ladrón común.

400
00:26:39,213 --> 00:26:41,147
Con juramento o sin juramento,
hay que aprender...

401
00:26:41,215 --> 00:26:43,149
Para no ofender a tus superiores, Ingram.

402
00:26:44,551 --> 00:26:46,746
Ahora dime, ¿qué diablos
¿Ves en esta comadreja?

403
00:26:46,887 --> 00:26:48,752
Oh, cariño, ¿estás herida?

404
00:26:48,889 --> 00:26:50,754
Lo lamento. Todo fue mi culpa.

405
00:26:50,924 --> 00:26:52,858
Si estás enamorado de él, estás
demasiado tonto para...

406
00:26:52,926 --> 00:26:53,858
hombre como yo.

407
00:26:54,027 --> 00:26:56,018
Eres un matón de corazón negro.

408
00:26:56,196 --> 00:26:59,131
¿Qué sabes sobre los hombres o
¿Mujeres o algo humano?

409
00:26:59,266 --> 00:27:02,235
Todo lo que puedes hacer es disparar y matar.
y se aprovechan de las mujeres...

410
00:27:02,369 --> 00:27:05,600
con tus sentidos bestiales babeando
a la vista de algo bueno.

411
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Te lo repito, muchacha,
hay que elegir...

412
00:27:08,409 --> 00:27:11,344
entre nosotros y muy pronto también.

413
00:27:57,991 --> 00:28:00,619
Ahí estás, mi belleza.

414
00:28:00,794 --> 00:28:03,058
Ver para creer.

415
00:28:03,197 --> 00:28:04,892
Hecho para una reina, lo era.

416
00:28:05,032 --> 00:28:07,557
Y es fácil acomodar a cinco...

417
00:28:07,701 --> 00:28:10,397
si los duermes cruzados.

418
00:28:10,537 --> 00:28:13,005
Vamos. Consigue ese albatros
fuera de aquí.

419
00:28:13,140 --> 00:28:15,734
Ahora, deja de disparar, Jamie-Boy.

420
00:28:15,876 --> 00:28:18,003
Le prometí que podría
pasar la noche...

421
00:28:18,145 --> 00:28:20,010
en la cama de la hija del gobernador.

422
00:28:20,147 --> 00:28:22,081
Vuelve a tu valle,
ustedes dos.

423
00:28:22,216 --> 00:28:25,743
Nunca pensé que viviría para ver
Jamie Waring hace el papel de snob.

424
00:28:25,886 --> 00:28:27,751
- Salir.
- Bueno, Jamie...

425
00:28:27,888 --> 00:28:29,753
¡Tienes un corazón de piedra!

426
00:28:29,923 --> 00:28:31,788
<i>¡Jamie, abre la puerta!</i>

427
00:28:31,925 --> 00:28:33,790
<i>Está llorando como un loco.</i>

428
00:28:33,927 --> 00:28:37,920
<i>Jamie, está llorando como un bebé.</i>

429
00:28:49,109 --> 00:28:51,577
Massa, ¿quieres
poner tu cabeza en esto?

430
00:28:51,712 --> 00:28:54,340
- ¿Qué es eso?
- Es una almohada, amo.

431
00:28:54,481 --> 00:28:57,746
La pequeña almohada de Lady Margaret.
Ella siempre duerme sobre eso.

432
00:28:57,885 --> 00:28:59,910
Luego sácalo y quémalo.

433
00:29:00,053 --> 00:29:02,180
- Sí, amo.
- Espera un minuto.

434
00:29:06,527 --> 00:29:08,461
No importa.

435
00:29:10,864 --> 00:29:13,890
- Eso es todo.
- Sí, amo.

436
00:29:14,034 --> 00:29:15,968
Dulces sueños, amo.

437
00:29:53,941 --> 00:29:56,205
- Buenos días, señora.
- Estás invadiendo aquí.

438
00:29:56,276 --> 00:29:57,208
Esta es mi tierra.

439
00:29:57,344 --> 00:30:01,644
Me propuse tener un amistoso
una pequeña charla contigo esta mañana.

440
00:30:19,232 --> 00:30:21,860
¿Estás bien?

441
00:30:22,002 --> 00:30:24,163
¿Por qué no te caíste sobre el caballo?
en lugar de dejar que...

442
00:30:24,237 --> 00:30:25,204
¿El caballo te cae encima?

443
00:30:25,339 --> 00:30:27,273
Pensarías que cualquiera tiene
suficiente sentido para eso.

444
00:30:38,852 --> 00:30:41,047
- Déjame caer.
- Bueno, buenos días.

445
00:30:41,188 --> 00:30:42,849
Has engordado un poco, como yo
recuerda.

446
00:30:42,923 --> 00:30:43,890
¡Bájame!

447
00:30:44,057 --> 00:30:45,820
- ¿Crees que podrás soportarlo?
- Sí. Estoy bastante bien.

448
00:30:45,993 --> 00:30:48,484
Fácil ahora. tu solo
iniciar una convulsión.

449
00:30:48,662 --> 00:30:50,596
Hay un pequeño y acogedor lugar.

450
00:30:52,332 --> 00:30:54,698
Ahí estás.

451
00:30:54,835 --> 00:30:57,531
¡Oh! Ah, ¿ves?

452
00:30:57,671 --> 00:30:59,536
Estás hundido a proa y a popa.

453
00:30:59,706 --> 00:31:01,674
Creo que tendré que acostarte.

454
00:31:01,742 --> 00:31:02,674
¿Qué?

455
00:31:02,809 --> 00:31:04,902
te sugiero que mientas
abajo por un rato.

456
00:31:06,647 --> 00:31:08,706
Ah. Allá.

457
00:31:11,918 --> 00:31:15,513
- Puedes irte ahora.
- Oh, tonterías.

458
00:31:15,656 --> 00:31:18,022
Si los ojos se llenan de sangre,
es una señal...

459
00:31:18,125 --> 00:31:19,023
la cabeza está rota.

460
00:31:19,159 --> 00:31:21,024
No, lo tienen claro.

461
00:31:21,161 --> 00:31:22,562
Aunque parezcan un poco
más brillante de lo habitual.

462
00:31:22,562 --> 00:31:24,393
No me toques.

463
00:31:24,531 --> 00:31:27,067
Ahora mi chica, soy un experto.
sobre cabezas rotas.

464
00:31:27,067 --> 00:31:28,034
He visto miles de ellos.

465
00:31:28,168 --> 00:31:31,535
No podría haber elegido mejor
médico en toda Jamaica.

466
00:31:31,672 --> 00:31:34,038
Oh, un cráneo duro y fino.

467
00:31:35,542 --> 00:31:37,533
No pude descifrarlo con
un arrancador de tapón.

468
00:31:37,678 --> 00:31:40,044
Echemos un vistazo a tu tobillo.

469
00:31:41,181 --> 00:31:44,150
¡Ve a buscar mi caballo!

470
00:31:44,284 --> 00:31:45,751
Ningún caballero pensaría en
dejando a una señora en un...

471
00:31:45,852 --> 00:31:47,752
momento como este.

472
00:31:47,888 --> 00:31:49,116
Quédate quieto, por favor, y
compórtate bien.

473
00:31:50,190 --> 00:31:52,920
Esto debería enseñarte a ser
más sociable en el futuro.

474
00:31:53,093 --> 00:31:55,152
No hay huesos rotos.

475
00:31:58,098 --> 00:32:00,532
Un músculo torcido.

476
00:32:00,701 --> 00:32:02,794
- ¿Te duele eso ahí?
- No.

477
00:32:02,903 --> 00:32:04,803
Tráeme un poco de agua, por favor.
Siento que me voy a desmayar.

478
00:32:04,938 --> 00:32:07,805
Es posible que se haya roto la rodilla.
Debería investigar.

479
00:32:07,941 --> 00:32:10,705
¡No! ¡Ve a buscarme un poco de agua, por favor!

480
00:32:12,245 --> 00:32:16,011
Bueno, eso prueba lo que
Siempre he dicho...

481
00:32:16,149 --> 00:32:18,583
el lugar de una mujer no está sobre un caballo.

482
00:32:48,782 --> 00:32:50,884
Allá. Ahora, mi chica, te sugiero
que te quedes así...

483
00:32:50,884 --> 00:32:52,852
hasta que tu color regrese.

484
00:32:52,986 --> 00:32:54,954
¿Qué vas a hacer?

485
00:32:55,088 --> 00:32:56,953
Voy a disfrutar de tu compañía.

486
00:32:58,358 --> 00:33:00,349
Pareces mucho mejor
de lo que pensaba.

487
00:33:00,494 --> 00:33:02,792
De verdad se me ocurre
probablemente tengas...

488
00:33:02,896 --> 00:33:03,794
una madre en alguna parte...

489
00:33:03,930 --> 00:33:05,795
una anciana amable y gentil.

490
00:33:05,932 --> 00:33:07,991
- No, ella murió cuando yo era un bebé.
- ¿Posiblemente una hermana?

491
00:33:08,135 --> 00:33:10,000
No, no, no. No hay parientes ni amigos.

492
00:33:10,137 --> 00:33:12,503
Oh, lamento escuchar eso.

493
00:33:12,639 --> 00:33:17,667
¿Es por eso que tú... quiero decir,
¿Por qué te fuiste al mar?

494
00:33:17,811 --> 00:33:21,508
- ¿Te gustaría saber de mí?
- Oh, por supuesto que lo haría.

495
00:33:21,648 --> 00:33:23,582
Bueno, es toda una historia.

496
00:33:23,717 --> 00:33:25,912
no lo he pensado
durante mucho tiempo...

497
00:33:27,154 --> 00:33:29,856
pero me gustaría decírtelo.

498
00:33:29,856 --> 00:33:31,758
Tenía 14 años y vivía solo.
en Londres, cuando...

499
00:33:31,758 --> 00:33:33,726
el olor del mar
me atrapó.

500
00:33:33,860 --> 00:33:36,727
fui aprendiz de
un antiguo bufete de abogados.

501
00:33:36,863 --> 00:33:39,229
¿Estás seguro de que no te estoy aburriendo?

502
00:33:39,366 --> 00:33:42,301
- Oh, no. De nada.
- Bueno...

503
00:34:08,128 --> 00:34:10,494
Roger. ¡Entendido!

504
00:34:36,122 --> 00:34:39,216
Te doy mi palabra al respecto,
Capitán Leech.

505
00:34:39,359 --> 00:34:42,328
Te daré noticias de cada inglés.
barco del tesoro que navega...

506
00:34:42,529 --> 00:34:45,225
cuando se va y el
puerto al que se dirige.

507
00:34:45,365 --> 00:34:47,492
Es una bonita oferta, Sr. Ingram.

508
00:34:51,137 --> 00:34:53,332
La oferta más bonita y bonita.
alguna vez tuve...

509
00:34:53,473 --> 00:34:55,839
si no estás mintiendo o sentándote
una trampa para mi.

510
00:34:55,976 --> 00:34:58,137
Juzga por ti mismo. el
El Príncipe Consorte es...

511
00:34:58,245 --> 00:35:00,145
Llegará a Port Royal en tres días...

512
00:35:00,280 --> 00:35:02,077
llevando oro inglés.

513
00:35:02,215 --> 00:35:05,480
Primero hará escala en Port Lobos.
para desembarcar pasajeros.

514
00:35:05,619 --> 00:35:07,087
Príncipe consorte, ¿eh? ¿Cuántas armas?

515
00:35:07,087 --> 00:35:08,054
Cuarenta.

516
00:35:09,089 --> 00:35:10,056
- ¿Sin escolta?
- Ninguno.

517
00:35:11,124 --> 00:35:12,989
Tenemos dos barcos y
cien armas.

518
00:35:13,126 --> 00:35:14,991
Podríamos cortarla en astillas.

519
00:35:15,128 --> 00:35:17,756
¿Qué estás pidiendo por esto?
buena noticia?

520
00:35:17,898 --> 00:35:19,763
La parte del capitán.

521
00:35:19,900 --> 00:35:22,164
Se lo entregarás a
Aquí el Sr. Fenner.

522
00:35:22,302 --> 00:35:25,760
Cuando lo reciba, volverá a
usted con más información...

523
00:35:25,906 --> 00:35:27,771
información gubernamental.

524
00:35:27,908 --> 00:35:30,069
Te enviaré de regreso en una semana.
Fenner, asfixiado...

525
00:35:30,143 --> 00:35:32,077
en oro. Aquí tiene, Sr. Ingram.

526
00:35:32,212 --> 00:35:33,947
Eres hombre muerto si estás engañando...

527
00:35:33,947 --> 00:35:35,915
Yo y un hombre rico si no lo eres.

528
00:35:46,126 --> 00:35:48,094
Es el Príncipe Consorte, de acuerdo.

529
00:35:49,129 --> 00:35:51,063
Dale una explosión y
la abordaremos.

530
00:36:18,458 --> 00:36:20,824
Nos estaban esperando en el
lado premiado de Point Lobos...

531
00:36:20,894 --> 00:36:21,826
tres de ellos.

532
00:36:21,962 --> 00:36:23,896
El Cisne Negro fue el primero en atacarnos.

533
00:36:24,030 --> 00:36:26,464
Luchamos hasta que estuvimos
hecho trizas.

534
00:36:26,633 --> 00:36:30,501
Perdimos 130 muertos,
15 de ellas mujeres.

535
00:36:30,637 --> 00:36:33,071
¡Y el oro desapareció, todas las cajas!

536
00:36:33,206 --> 00:36:35,834
Señores, este crimen es
más asqueroso de lo que crees.

537
00:36:35,976 --> 00:36:37,841
Aquí no sólo hay asesinato,
sino traición.

538
00:36:37,978 --> 00:36:39,741
Sigue con tu cuento,
Capitán Blaine.

539
00:36:39,879 --> 00:36:42,211
Hay otros que podrían decir
Mejor, excelencia.

540
00:36:42,349 --> 00:36:44,214
¿Y quiénes son ellos, milord?

541
00:36:44,351 --> 00:36:47,286
Los amigos de Pirate Leech que
le dio la noticia...

542
00:36:47,420 --> 00:36:49,012
de donde caer sobre el
Príncipe Consorte.

543
00:36:50,557 --> 00:36:53,492
Señor Presidente, honorables miembros...

544
00:36:53,626 --> 00:36:56,117
Leech tiene muchos viejos amigos.
en jamaica...

545
00:36:56,196 --> 00:36:58,130
amigos en alta posición.

546
00:36:58,298 --> 00:37:01,131
Ahí están. Morgan, Waring,
Graham, Azul...

547
00:37:01,201 --> 00:37:03,135
todos ellos.

548
00:37:03,269 --> 00:37:05,999
¿Quién más hace el
cargo que yo y...

549
00:37:06,072 --> 00:37:08,006
mis capitanes son traidores
a la Corona?

550
00:37:08,141 --> 00:37:10,837
Sí. Señores y caballeros...

551
00:37:10,977 --> 00:37:13,104
Lo digo siempre y cuando Morgan
se sienta como gobernador...

552
00:37:13,246 --> 00:37:15,612
Mientras tanto los barcos ingleses estarán
alimentado a sus amigos piratas.

553
00:37:15,749 --> 00:37:17,774
- ¡Llamo a un voto de impeachment!
- ¡Yo voto por eso!

554
00:37:17,917 --> 00:37:23,116
¡Tranquilo! tu no votas
piratas de los mares.

555
00:37:23,289 --> 00:37:25,951
Los involucras, rastrillas
y hundirlos.

556
00:37:26,126 --> 00:37:28,617
Señores y caballeros,
tenemos barcos,

557
00:37:28,695 --> 00:37:30,629
capitanes valientes y tripulaciones excelentes.

558
00:37:30,797 --> 00:37:32,697
¿Qué opinan de eso, muchachos?

559
00:37:32,832 --> 00:37:34,993
¿Estás listo para hacer un poco?
asesinato respetuoso de la ley para...

560
00:37:35,068 --> 00:37:36,000
rey y patria?

561
00:37:36,136 --> 00:37:38,263
- ¡Es mejor que nada!
- Navegarás mañana por la noche...

562
00:37:38,338 --> 00:37:39,270
con tres barcos.

563
00:37:39,406 --> 00:37:41,271
- Capitán Waring, tome la venganza.
- Sí, señor.

564
00:37:41,408 --> 00:37:43,273
Estás al mando de la expedición.
Capitán Graham.

565
00:37:43,410 --> 00:37:44,775
- Sí, señor.
- Toma el Reckless.

566
00:37:44,911 --> 00:37:46,139
- Capitán Higgs.
- Sí, señor.

567
00:37:46,279 --> 00:37:48,110
Navega en el Lady Bess. no hay
enviar para ti,

568
00:37:48,181 --> 00:37:49,113
Tom Azul.

569
00:37:49,249 --> 00:37:50,807
Sí, señor. Seré el primer oficial Jamie.

570
00:37:50,884 --> 00:37:51,816
Bien.

571
00:37:51,951 --> 00:37:55,114
Y ahora, muchachos, ¿alguno de ustedes
echa un vistazo a tu globo de cristal...

572
00:37:55,255 --> 00:37:56,483
y decirle a estos señores y
señores donde...

573
00:37:56,556 --> 00:37:58,490
¿Se esconde nuestro viejo amigo Leech?

574
00:37:58,658 --> 00:38:01,559
¡Ja! Puedo verlo tan claro como el
Nariz en su cara, Sir Henry.

575
00:38:01,728 --> 00:38:03,025
-¡Tortuga!
- ¡Bien!

576
00:38:03,163 --> 00:38:05,097
- ¿Y qué opinas, Graham?
- Digo Tortuga.

577
00:38:05,231 --> 00:38:07,426
Somos de una misma opinión. Ahí es donde
él siempre iba...

578
00:38:07,500 --> 00:38:09,434
cuando brillaba con oro.

579
00:38:09,569 --> 00:38:12,595
Puedo verlo claro, con la cabeza erguida.
abajo en un barril de cerveza...

580
00:38:12,739 --> 00:38:14,604
y gritando por más mujeres.

581
00:38:14,741 --> 00:38:17,608
Embotellarlo en Puerto Tortuga.
¡Hundedlo, muchachos!

582
00:38:17,744 --> 00:38:19,644
Y limpia Leech y el
Bandera negra en los mares.

583
00:38:20,914 --> 00:38:22,779
Puedes decirle a estos señores
y señores...

584
00:38:22,916 --> 00:38:25,282
pueden descansar tranquilos en su
Sillas lujosas, Sir Henry.

585
00:38:25,418 --> 00:38:27,443
Te traeré un collar
hecho de sus dientes.

586
00:38:27,587 --> 00:38:29,851
Te lo dije cuando asumí el cargo...

587
00:38:29,989 --> 00:38:31,854
que limpiaría el Caribe.

588
00:38:32,025 --> 00:38:33,458
Y lo limpiaré. Y si fallo,

589
00:38:33,526 --> 00:38:35,460
entonces puedes comenzar tu votación.

590
00:38:35,628 --> 00:38:37,493
Subid a vuestros barcos, muchachos,
¡Y izad vuestras velas!

591
00:38:37,630 --> 00:38:39,461
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

592
00:38:39,599 --> 00:38:42,227
Señores y caballeros, esto
Se levanta la sesión.

593
00:38:46,973 --> 00:38:50,101
- Te envié a buscar hace dos horas.
- Vengo tan pronto como me enteré, señor.

594
00:38:50,243 --> 00:38:52,768
Esta noche navegarán hacia Tortuga...
tres barcos.

595
00:38:52,912 --> 00:38:54,777
- ¿Podrás llegar antes que ellos?
- Fácil.

596
00:38:54,914 --> 00:38:56,779
Puedo bajar la marea en una hora.

597
00:38:56,916 --> 00:38:58,781
Dile a Leech que salga de Tortuga...

598
00:38:58,918 --> 00:39:00,943
y esperar al Tesorero Real
frente a Santo Tomás.

599
00:39:01,020 --> 00:39:03,045
Ella está navegando hacia Inglaterra
en unos días.

600
00:39:03,189 --> 00:39:04,713
Y dile a Leech que lo sé.
cuanto ella...

601
00:39:04,791 --> 00:39:06,725
llevar y no intentar escatimar
mi parte.

602
00:39:06,893 --> 00:39:08,326
- Sí, señor.
- No, gracias.

603
00:39:08,461 --> 00:39:10,952
- ¡Subirse! Estira todo tu lienzo.
- Sí, señor.

604
00:39:13,066 --> 00:39:14,931
Perdón por tardar tanto, Roger.

605
00:39:15,068 --> 00:39:17,935
¿Quién es ese? el ha estado molestando
Eres mucho últimamente.

606
00:39:18,071 --> 00:39:19,595
Nada problemático, espero.

607
00:39:19,672 --> 00:39:21,606
No. El tipo quiere algo.
trabajo gubernamental.

608
00:39:21,741 --> 00:39:25,507
Le dije que probara con Morgan.
Parece de su especie.

609
00:39:26,913 --> 00:39:28,938
¿Terminaste tus compras?

610
00:39:29,082 --> 00:39:32,108
Oh, no hay nada que comprar
en toda Jamaica.

611
00:39:32,252 --> 00:39:35,779
Oh, Roger, ese hombre puede ser
¿Que te está siguiendo?

612
00:39:35,922 --> 00:39:38,288
Estoy seguro de haberlo visto antes.

613
00:39:38,458 --> 00:39:41,757
Tiene la idea más divertida.
Quiere ser mi ayuda de cámara.

614
00:39:41,895 --> 00:39:43,954
¿Un ayuda de cámara con una oreja?

615
00:39:44,130 --> 00:39:46,928
- Oh, debe ser un lunático.
- Él es.

616
00:39:47,066 --> 00:39:49,000
Oh, no es nada contra él.

617
00:39:49,135 --> 00:39:51,160
El valet más famoso de
Londres estaba loco.

618
00:39:51,304 --> 00:39:55,400
- Oh, Roger, bromeas.
- No es broma. El ayuda de cámara de Lord Londonry.

619
00:39:55,542 --> 00:39:59,103
Es bueno que no lo estés
yendo a Londres.

620
00:39:59,245 --> 00:40:01,179
Oh, es bueno que lo sea.

621
00:40:01,314 --> 00:40:03,839
Lady Margaret, tengo melancolía.
noticias para ti.

622
00:40:03,983 --> 00:40:06,008
La proverbial tía a quien
Nunca he visto...

623
00:40:06,152 --> 00:40:08,017
proverbialmente se ha ido a descansar...

624
00:40:08,154 --> 00:40:11,385
y me dejó rico,
un hombre muy rico.

625
00:40:11,558 --> 00:40:13,924
¿Puede ser esa la razón por la cual
¿Has sido tan gay últimamente?

626
00:40:14,060 --> 00:40:16,688
Sí. Me temo que no es así
me dolió apropiadamente...

627
00:40:16,863 --> 00:40:19,058
saber que puedo tener
las mejores fincas...

628
00:40:19,132 --> 00:40:21,066
Quiero cualquier lugar que elija
en el imperio...

629
00:40:21,201 --> 00:40:23,396
y todos los chalecos elegantes
en Londres y...

630
00:40:23,536 --> 00:40:25,697
Y todos los sirvientes chiflados
con una oreja.

631
00:40:27,373 --> 00:40:31,400
iba a hablar de alguien
con dos orejitas diminutas...

632
00:40:31,544 --> 00:40:33,478
que no estan escuchando.

633
00:41:12,652 --> 00:41:15,120
Tortuga.

634
00:41:15,255 --> 00:41:17,746
Punto y medio de distancia
Proa de estribor, señor.

635
00:41:17,924 --> 00:41:20,188
Dejar un poco.

636
00:41:20,360 --> 00:41:22,294
Sí, señor.

637
00:41:22,428 --> 00:41:24,419
¿Ya puedes distinguir el puerto?

638
00:41:24,597 --> 00:41:26,030
Todavía no, señor.

639
00:41:26,165 --> 00:41:29,225
Estable. Sujétala.

640
00:41:29,369 --> 00:41:31,735
Está tranquilo, señor.

641
00:41:31,871 --> 00:41:34,237
Leech anclará sus barcos
bien costero.

642
00:41:36,042 --> 00:41:38,237
Acortar vela hasta el otro
los barcos se acercan.

643
00:41:38,378 --> 00:41:40,312
Sí, señor.

644
00:41:42,215 --> 00:41:46,311
- ¡En velas de armas!
- ¡En velas de armas! ¡En velas de armas!

645
00:41:56,029 --> 00:41:58,293
¡Tortuga adelante!

646
00:41:58,431 --> 00:42:00,729
- ¿Pólvora en cubierta?
- Sí, señor.

647
00:42:00,867 --> 00:42:02,926
Navegaremos hasta que los veamos,
virar a babor...

648
00:42:03,069 --> 00:42:05,037
y rastrillarlos con andanadas
mientras cruzamos el puerto.

649
00:42:05,171 --> 00:42:09,164
- Son palabras felices, Jamie.
- ¡Seis profundos y rocosos!

650
00:42:09,309 --> 00:42:11,368
¡Seis profundos y rocosos!

651
00:42:11,511 --> 00:42:13,376
Espera con tus partidos
listo para disparar.

652
00:42:13,513 --> 00:42:15,378
Espera con tus partidos
listo para disparar.

653
00:42:15,515 --> 00:42:17,312
Espera con tus partidos
listo para disparar!

654
00:42:18,518 --> 00:42:20,850
¡Y siete y medio!

655
00:42:20,987 --> 00:42:23,182
¡Y siete y medio!

656
00:42:24,357 --> 00:42:28,123
¡Un cuarto menos ocho y rocoso!

657
00:42:28,261 --> 00:42:30,559
Un cuarto menos ocho y rocoso.

658
00:42:30,697 --> 00:42:33,689
¡Puerto despejado! ¡No hay ningún barco a la vista!

659
00:42:33,833 --> 00:42:36,893
¿No hay ningún barco a la vista?
¿Dónde están?

660
00:42:37,036 --> 00:42:40,233
- Se nos cayó encima. ¡Tomás!
- Sí, señor.

661
00:42:40,373 --> 00:42:42,739
Señalar a los capitanes que echen anclas.
y únete a mí a bordo.

662
00:42:42,875 --> 00:42:44,740
- ¡Y Tomás!
- Sí, señor.

663
00:42:44,877 --> 00:42:47,004
Baja a tierra y merodea un poco.
a través de Tortuga.

664
00:42:47,146 --> 00:42:49,114
Descubre lo que asusta
Hermano Leech fuera.

665
00:42:49,248 --> 00:42:51,239
Sí, señor.

666
00:42:54,987 --> 00:42:58,184
Milords y caballeros
de la asamblea...

667
00:42:58,358 --> 00:43:00,918
Hace tres semanas, nuestro
El gobernador nos dijo...

668
00:43:01,060 --> 00:43:03,358
que las acciones hablan más fuerte
que los votos.

669
00:43:03,496 --> 00:43:07,023
Prometió limpiar el Caribe
de sus carniceros marinos.

670
00:43:07,166 --> 00:43:12,331
¿Y cuáles son sus acciones? ¿Cómo ha
¿Cumplió su promesa? ¡Te lo diré!

671
00:43:12,472 --> 00:43:14,337
Otro barco británico ha
sido devastado...

672
00:43:14,474 --> 00:43:18,001
y enviado al fondo por el
hermandad de la bandera negra.

673
00:43:18,144 --> 00:43:21,341
La Real Hacienda, con 100
pasajeros a Inglaterra...

674
00:43:21,481 --> 00:43:25,508
y un cargamento de oro y plata
valorado en $1.000.000...

675
00:43:25,651 --> 00:43:28,119
ha sido destruido, asesinado
y destripado!

676
00:43:28,254 --> 00:43:31,223
vuelvo a llamar a votar
de juicio político!

677
00:43:31,357 --> 00:43:33,723
Y caballeros, Morgan
ha demostrado su valía...

678
00:43:33,860 --> 00:43:36,852
incapaz de hacer frente a la amenaza de
sus viejos amigos, los piratas.

679
00:43:37,029 --> 00:43:38,894
Como he sugerido desde
el comienzo...

680
00:43:39,031 --> 00:43:42,057
tal vez él también los ama
bien para hacerles daño.

681
00:43:42,201 --> 00:43:44,226
¿Quién apoya la moción de Lord Denby?
- Sí.

682
00:43:44,370 --> 00:43:46,167
Apoyo la moción para una
votación de impeachment.

683
00:43:46,305 --> 00:43:49,035
Vuestras fulminaciones, señores
y señores...

684
00:43:49,175 --> 00:43:51,541
están llenos de tonterías y tonterías.

685
00:43:51,677 --> 00:43:53,838
Pueden votar ustedes mismos morados.
a la cara, mírate...

686
00:43:53,980 --> 00:43:55,845
pero no me acusarás.

687
00:43:55,982 --> 00:43:58,177
Antes de que puedas llevarme
fuera de este asiento,

688
00:43:58,284 --> 00:43:59,182
Creo que necesitas una carta
del rey...

689
00:43:59,318 --> 00:44:00,586
y antes de que puedas conseguir un
carta del rey,

690
00:44:00,586 --> 00:44:02,486
Tendré la cabeza de Leech para ti.

691
00:44:02,622 --> 00:44:05,614
Te lo serviré en bandeja
con una manzana en la boca.

692
00:44:05,825 --> 00:44:07,793
Mis capitanes traerán a Leech y
sus bucaneros de vuelta...

693
00:44:07,860 --> 00:44:08,792
a Puerto Real.

694
00:44:08,961 --> 00:44:10,690
Y te prometo esto.

695
00:44:10,830 --> 00:44:12,695
Colgaré un pirata en cada uno de
tus dormitorios...

696
00:44:12,832 --> 00:44:14,697
para colgar sobre vuestras cabezas
y decirte la mentira.

697
00:44:14,834 --> 00:44:18,326
¡Ah! Ahí está tu respuesta
¡popinjays!

698
00:44:18,471 --> 00:44:21,599
Capitán Waring, usted viene
en el último momento.

699
00:44:21,741 --> 00:44:24,335
Sube aquí, Jamie-Boy.

700
00:44:27,146 --> 00:44:29,341
Ahora, danos la noticia completa.
de tu victoria.

701
00:44:29,482 --> 00:44:31,347
Mi informe es de carácter privado,
Señor Enrique.

702
00:44:31,484 --> 00:44:34,351
- Aterricé hace sólo media hora.
- ¡No es momento de modestia!

703
00:44:34,487 --> 00:44:36,352
¡Fuera con eso! Su informe completo.

704
00:44:36,489 --> 00:44:38,514
¿Cuántas de las ratas hicieron
mandas al fondo...

705
00:44:38,691 --> 00:44:40,560
y cuantos ahorraste
¿Pasar el rato aquí en Port Royal?

706
00:44:40,560 --> 00:44:42,528
No vemos ninguna rata, ni atrapamos
ellos, ni el asesino, Sir Henry.

707
00:44:44,464 --> 00:44:46,432
Y así es como sigues
¿Tu promesa, Morgan?

708
00:44:46,566 --> 00:44:48,625
Tres semanas y no
un pirata tocado...

709
00:44:48,768 --> 00:44:51,270
y nuestra flota navegando,
graznando al...

710
00:44:51,270 --> 00:44:53,238
viento como una fila de patos
en un estanque de molino.

711
00:44:53,372 --> 00:44:55,237
Mis señores y caballeros,
Cargo traición.

712
00:44:55,374 --> 00:44:57,865
- Tienes razón, Lord Denby.
- Traición es la palabra.

713
00:44:58,010 --> 00:45:00,535
Leech fue advertido de nuestra llegada.

714
00:45:00,680 --> 00:45:03,979
Alguien de Port Royal envió
un balandro corriendo hacia Tortuga.

715
00:45:04,116 --> 00:45:05,918
El mismo barco que trajo
les noticias del...

716
00:45:05,918 --> 00:45:07,886
El Príncipe Consorte y el
Tesorero Real.

717
00:45:08,020 --> 00:45:09,885
Este es el insulto final.

718
00:45:10,022 --> 00:45:11,489
El valiente capitán se esconde
su torpeza...

719
00:45:11,557 --> 00:45:13,491
detrás de la acusación contra nosotros.

720
00:45:13,659 --> 00:45:15,684
Exijo prueba de esto
acusación repugnante.

721
00:45:15,862 --> 00:45:18,296
te traeré pruebas
antes de que termine.

722
00:45:18,464 --> 00:45:20,398
He vuelto por suministros.

723
00:45:20,533 --> 00:45:23,135
Me reuniré con mis barcos y luego
vamos a buscar el caribe

724
00:45:23,135 --> 00:45:24,102
hasta que encontremos a Leech.

725
00:45:24,237 --> 00:45:26,728
¿Dónde se esconden ahora tus barcos?
¿Capitán Waring?

726
00:45:26,873 --> 00:45:29,808
Eso no lo responderé en este lugar.

727
00:45:29,942 --> 00:45:32,809
Mis señores y caballeros...

728
00:45:32,945 --> 00:45:35,248
si me designáis mensajero,
Llevaré este asunto al rey.

729
00:45:35,248 --> 00:45:36,215
Escucha, escucha.

730
00:45:36,349 --> 00:45:37,611
Me embarco para Inglaterra
en dos días con...

731
00:45:37,683 --> 00:45:39,617
Mi novia, Lady Margaret.

732
00:45:41,053 --> 00:45:43,556
Me encargaron
presentar el caso...

733
00:45:43,556 --> 00:45:46,423
del Pirata Morgan, Pirata Waring y
Sanguijuela pirata para Su Majestad.

734
00:45:46,559 --> 00:45:49,119
Y traeré de vuelta a la realeza
firma que respalda el impeachment.

735
00:45:49,262 --> 00:45:50,661
Propongo que aprobemos el impeachment
de Morgana.

736
00:45:50,763 --> 00:45:52,663
Apoyo el movimiento.

737
00:45:52,865 --> 00:45:54,730
La movida para el impeachment ha sido
realizado y secundado.

738
00:45:54,867 --> 00:45:56,835
Señor Presidente, le pido que
llamar a los miembros.

739
00:45:56,969 --> 00:45:58,732
- Señor Jarnegan.
- Voto el impeachment de...

740
00:45:58,804 --> 00:45:59,736
Enrique Morgan.

741
00:45:59,872 --> 00:46:02,204
Sr. Geoffrey Clive.

742
00:46:02,308 --> 00:46:04,208
Vuelvan a sus refugios,
ustedes, popinjays.

743
00:46:04,343 --> 00:46:06,504
- Sir William Courtenay.
- ¡Declaro levantada la sesión!

744
00:46:06,646 --> 00:46:09,171
Voto el impeachment de Sir Henry
Morgan, gobernador de Jamaica.

745
00:46:09,315 --> 00:46:11,112
- Sr. Stuart Marshall.
- Voto el impeachment del señor...

746
00:46:11,217 --> 00:46:13,117
Enrique Morgan.

747
00:46:13,252 --> 00:46:16,312
Ojalá mi naturaleza no hubiera cambiado.

748
00:46:16,455 --> 00:46:19,219
lo habría hecho completo
Asamblea caminar sobre la tabla.

749
00:46:19,425 --> 00:46:22,394
No puedes equivocarte ahogándote
Los políticos, Enrique.

750
00:46:22,528 --> 00:46:26,828
No, no. Sólo estamos soñando despiertos,
Jaime.

751
00:46:26,966 --> 00:46:29,230
¿Qué tan pronto tendrás tu
¿El barco está cargado, Thomas?

752
00:46:29,335 --> 00:46:30,233
Otras 3 horas, señor.

753
00:46:30,369 --> 00:46:32,303
- ¿Puedes bajar la marea esta noche?
- Sí, señor.

754
00:46:32,438 --> 00:46:35,202
Bien. Son cuatro días hasta Maracaibo.

755
00:46:35,341 --> 00:46:36,342
Cinco.

756
00:46:36,342 --> 00:46:37,502
¿Y cómo lo entiendes?
¿Jamie?

757
00:46:37,677 --> 00:46:40,043
Porque no voy a navegar esta noche.
Saldré mañana por la noche.

758
00:46:40,179 --> 00:46:42,044
- ¿Y por qué?
- Tengo que hacer una llamada.

759
00:46:42,181 --> 00:46:43,916
- ¿Dónde?
- Es un asunto personal.

760
00:46:43,916 --> 00:46:46,919
Estás en ese rumbo, ¿verdad?
Ese hijo idiota de Denby.

761
00:46:46,919 --> 00:46:49,444
- Bueno, muchacho, déjala en paz.
- Estoy teniendo una charla con ella.

762
00:46:49,589 --> 00:46:51,454
¡Y que te vuelvan a abofetear!

763
00:46:51,624 --> 00:46:54,184
No, Jamie-Boy, la chica
una novia mañana.

764
00:46:54,360 --> 00:46:56,225
- Buen viaje para ti.
- ¡Esta noche me quedaré en Port Royal!

765
00:46:56,362 --> 00:46:58,330
Subirás a tu barco
esta noche y navegar...

766
00:46:58,397 --> 00:46:59,329
ella fuera, o no lo estarás
capitán mio!

767
00:46:59,498 --> 00:47:02,023
Si veo la Venganza en puerto
cuando la marea está bajando.

768
00:47:02,101 --> 00:47:03,033
Yo mismo la abordaré.

769
00:47:03,169 --> 00:47:04,636
Y puedes quedarte atrás
y consigue tu...

770
00:47:04,704 --> 00:47:05,636
cara abofeteada rosa y azul...

771
00:47:05,771 --> 00:47:08,262
¡Por tantas desvergonzadas como quieras!

772
00:47:12,612 --> 00:47:14,547
Ahora continúa, Jamie-Boy.
Tienes tus órdenes.

773
00:47:14,547 --> 00:47:16,378
Estaré vigilando tus gavias.

774
00:47:16,515 --> 00:47:19,507
Y no lo olvides, no lo es
Margarita con...

775
00:47:19,585 --> 00:47:21,519
una manzana en la boca
Yo quiero, pero Leech.

776
00:47:31,364 --> 00:47:34,026
nunca te vi así
Esto antes, Jamie.

777
00:47:34,166 --> 00:47:36,760
Colgando tu cabeza como un
pelícano sobre una moza.

778
00:47:36,902 --> 00:47:40,338
Y si me preguntas, una moza con volantes...

779
00:47:40,473 --> 00:47:43,067
sin más sentimiento que
un montón de almejas.

780
00:47:43,209 --> 00:47:45,939
Si le das una patada en el corazón,
ella te romperá la pierna.

781
00:47:46,078 --> 00:47:47,943
Ay, Jamie-Boy...

782
00:47:48,080 --> 00:47:50,514
hay cientos de mozas
mas linda que ella....

783
00:47:50,650 --> 00:47:54,142
Todo listo para saltar a tus brazos.
si les das un silbido.

784
00:48:00,660 --> 00:48:03,595
- Campanas de iglesia.
- Sí.

785
00:48:03,763 --> 00:48:05,628
A algunas personas les gusta escucharlos.

786
00:48:05,765 --> 00:48:08,063
Me gustan más las trompetas.

787
00:48:08,200 --> 00:48:10,031
- Puedo verla ahora.
- ¿OMS?

788
00:48:11,070 --> 00:48:14,267
La Lady Margaret de pie
arriba en la iglesia...

789
00:48:14,340 --> 00:48:16,274
mañana además de eso
Ingram con cara de gallina.

790
00:48:16,409 --> 00:48:19,879
Oye, vas por el
Camino equivocado, Jamie.

791
00:48:19,879 --> 00:48:21,881
¿Me echarías una mano, Tommy?

792
00:48:21,881 --> 00:48:24,873
Jamie, por tierra o mar, tú
siempre puedes confiar en...

793
00:48:24,950 --> 00:48:27,885
Tom Blue por malas acciones
de cualquier naturaleza.

794
00:48:50,943 --> 00:48:52,877
¿Qué deseas?

795
00:48:55,214 --> 00:48:58,581
No sabía que eras un ladrón y
También es un ladrón de casas, señor Waring.

796
00:48:58,718 --> 00:49:02,313
Oh. Todavía me ladras, ¿eh?

797
00:49:04,090 --> 00:49:05,455
esperaba encontrar el
arrullo de novia,

798
00:49:05,524 --> 00:49:07,458
y con una suave luz en sus ojos.

799
00:49:07,593 --> 00:49:09,959
Pero supongo que estás guardando eso.
para la ceremonia de mañana.

800
00:49:10,096 --> 00:49:11,495
Supones correctamente.

801
00:49:11,564 --> 00:49:13,498
Seria mucho mejor
para los dos,

802
00:49:13,666 --> 00:49:15,531
yo chica si te odiara como debería.

803
00:49:15,668 --> 00:49:18,193
no estoy interesado en tu
Emociones, Sr. Waring.

804
00:49:18,337 --> 00:49:20,032
Desafortunadamente tengo un
tierno sentimiento por ti.

805
00:49:21,073 --> 00:49:22,665
Oh, estoy tan molesto con
el hecho tal como eres.

806
00:49:22,742 --> 00:49:24,676
Lo dudo.

807
00:49:24,810 --> 00:49:26,903
¿Por qué estoy dedicando tiempo a ti?
No lo sé.

808
00:49:27,046 --> 00:49:29,776
Eres una moza tan arrogante y tonta
como siempre he tenido problemas.

809
00:49:29,915 --> 00:49:31,576
No sé cuál preferiría ver
colgando de un penol,

810
00:49:31,650 --> 00:49:32,582
tú o Leech.

811
00:49:32,718 --> 00:49:34,515
Si te vas ahora, lo prometo
pensar...

812
00:49:34,587 --> 00:49:36,521
sobre su declaración de licitación.

813
00:49:39,525 --> 00:49:41,823
No sabía que una mujer podía
hazle esto a un hombre...

814
00:49:41,961 --> 00:49:43,428
hacerle picar por estrangular
ella un minuto...

815
00:49:43,496 --> 00:49:44,428
y casarme con ella al día siguiente.

816
00:49:44,597 --> 00:49:47,998
- Oh, ¿entonces quieres casarte conmigo?
- Hablaremos de eso más tarde.

817
00:49:48,134 --> 00:49:51,069
No me gusta tener que llamar al
sirvientes para echarte.

818
00:49:51,203 --> 00:49:54,536
Mírate... odiándome...

819
00:49:54,673 --> 00:49:56,766
y tus ojos diciendo,
"No te vayas.

820
00:49:56,909 --> 00:49:59,139
"Yo te pertenezco. hazme
te pertenece.

821
00:49:59,278 --> 00:50:01,473
"Evita que me case con este aceitoso
pequeños idiotas, Ingram."

822
00:50:01,614 --> 00:50:04,845
- Estás enojado.
- No, he leído bien en tus ojos.

823
00:50:04,984 --> 00:50:07,009
He conocido demasiados hellcats
no saber...

824
00:50:07,086 --> 00:50:09,020
¿Qué hay detrás de todo eso?
fuego y bravuconería.

825
00:50:09,155 --> 00:50:11,419
Maldita sea, idiota, te lo estoy diciendo.
tu que te amo.

826
00:50:11,590 --> 00:50:13,455
Y me llamarás "Jamie-Boy"
antes...

827
00:50:13,526 --> 00:50:15,460
llamas a ese palo de
un hombre "marido".

828
00:50:16,962 --> 00:50:18,759
Bueno, ¿vienes conmigo o no?

829
00:50:18,898 --> 00:50:21,662
Su vanidad, señor Waring, ha
desquiciado tu mente.

830
00:50:21,801 --> 00:50:23,666
Te lo advierto. No me hagas enojar.

831
00:50:23,803 --> 00:50:26,738
Siempre supe que eras desagradable.
pícaro vulgar.

832
00:50:28,274 --> 00:50:30,504
¡No me toques!

833
00:50:35,381 --> 00:50:39,215
<i>¡Cállate! ¡Quédate quieto, te lo digo!</i>

834
00:50:39,351 --> 00:50:42,548
Cállate o lo romperé.
cráneo de hierro tuyo.

835
00:50:42,688 --> 00:50:45,782
Haces el noviazgo un poco más
extenuante de lo que me gusta.

836
00:50:56,135 --> 00:50:58,035
¡Santo Moisés! ¡Jamie!

837
00:50:58,170 --> 00:50:59,694
Agarra sus pies y ayúdame.
llévala adentro.

838
00:50:59,772 --> 00:51:01,637
Prepárense para soltar amarras.

839
00:51:07,446 --> 00:51:09,641
Estás coqueteando con los problemas, Jamie.

840
00:51:09,782 --> 00:51:11,716
¡Deja amarras, te lo digo!

841
00:51:12,985 --> 00:51:15,749
- Quédate quieto.
- Vaya.

842
00:51:17,423 --> 00:51:20,153
Quédate quieto, tú...

843
00:51:20,326 --> 00:51:22,988
- ¿Dónde está esa manta para caballos, Thomas?
- Estoy sentado en eso.

844
00:51:23,162 --> 00:51:25,756
No puedo entender por qué das
ella una segunda mirada.

845
00:51:25,898 --> 00:51:28,560
- Ella no es nada para mí, tonto.
- Pero ella es mala, Jamie.

846
00:51:28,634 --> 00:51:29,896
y ella es una ingrata.

847
00:51:30,035 --> 00:51:32,595
Morgan gritará hasta el cansancio
cuando se entera de esto.

848
00:51:32,738 --> 00:51:34,603
Es por Morgan que lo estoy haciendo.

849
00:51:34,740 --> 00:51:37,174
Esto mantendrá a Ingram anclado en
Jamaica y lejos del rey.

850
00:51:37,309 --> 00:51:39,243
Sería mucho más bonito si
Podría poner a Ingram...

851
00:51:39,311 --> 00:51:41,040
en un saco y ahogarlo.

852
00:51:41,180 --> 00:51:44,616
No veo ningún bien en ahogarla.

853
00:51:44,750 --> 00:51:47,082
No la voy a ahogar, Thomas.
Aún no.

854
00:51:47,219 --> 00:51:49,187
Deja de hacer ruido y sigue conduciendo.

855
00:51:55,060 --> 00:51:56,960
- ¿Papas?
- No, gracias.

856
00:51:57,096 --> 00:51:58,927
- ¿Carne?
- No.

857
00:51:59,064 --> 00:52:01,794
- ¿Qué tal un poco de pan y queso?
- No voy a comer contigo.

858
00:52:01,934 --> 00:52:04,368
- Oh, preferirías morir de hambre, ¿eh?
- Sí.

859
00:52:04,503 --> 00:52:07,267
Un poco de ayuno no
hacerte daño alguno.

860
00:52:07,406 --> 00:52:09,636
Además, podría mejorar
tus modales.

861
00:52:09,708 --> 00:52:10,640
¿Mis modales?

862
00:52:10,776 --> 00:52:13,677
Míralo con calma. te evité
casarte con un tipo al que odiabas.

863
00:52:13,812 --> 00:52:15,973
Eso es mentira.

864
00:52:16,048 --> 00:52:16,980
No discutas conmigo
mientras estoy comiendo.

865
00:52:20,519 --> 00:52:22,680
Te puse en un buen barco, te doy
la mejor cabina y palo...

866
00:52:22,755 --> 00:52:23,687
un cerrojo en tu puerta.

867
00:52:23,856 --> 00:52:25,585
Gracias por el perno.

868
00:52:25,658 --> 00:52:28,593
Si estuvieras realmente agradecido, lo harías.
dime algo.

869
00:52:28,727 --> 00:52:31,161
Alguien en Port Royal ha sido
ganando mucho dinero últimamente.

870
00:52:31,330 --> 00:52:34,231
- ¿Qué quieres decir?
- Alguien que odia a Morgan...

871
00:52:34,366 --> 00:52:36,391
y ha estado jugando compañeros
con sanguijuela...

872
00:52:36,535 --> 00:52:39,003
dándole información y
coleccionando un capitán...

873
00:52:39,071 --> 00:52:40,003
parte del botín, o
Extraño mi suposición.

874
00:52:42,708 --> 00:52:44,573
Lo noto por tu cambio de color...

875
00:52:44,710 --> 00:52:47,543
que conoces a alguien que
Tuve una ganancia inesperada últimamente.

876
00:52:47,680 --> 00:52:50,376
- ¿Quién es? ¿Ese buen padre tuyo?
- No, mi p...

877
00:52:50,516 --> 00:52:54,543
Entonces Ingram. Bueno, ¿por qué?
¿no respondes?

878
00:52:54,687 --> 00:52:56,951
No estás detrás de Leech. tu lo harías
Me gusta hacerme creer...

879
00:52:57,089 --> 00:52:59,557
¡algo desagradable contra un hombre decente!

880
00:53:01,060 --> 00:53:02,891
No me respondiste. Entra.

881
00:53:03,028 --> 00:53:04,893
¿Qué pasa, Tomás?

882
00:53:05,030 --> 00:53:07,123
Acabamos de encontrar una división en el
refuerzo principal, Capitán.

883
00:53:07,199 --> 00:53:08,131
¿Le echarás un vistazo?

884
00:53:08,267 --> 00:53:10,701
- ¿Una división en qué aparato principal?
- También ubicamos...

885
00:53:10,836 --> 00:53:13,566
- un percebe en la cabeza de gato.
- ¿Qué?

886
00:53:13,706 --> 00:53:17,540
- Oh, uh, ya subo.
- Sí, señor.

887
00:53:17,676 --> 00:53:20,042
Y, uh, si quieres comer detrás...

888
00:53:20,112 --> 00:53:22,046
mi espalda, prometo no notarlo.

889
00:53:25,818 --> 00:53:27,752
Son dos, Jamie.

890
00:53:36,929 --> 00:53:39,124
<i>Es sanguijuela.</i>

891
00:53:39,264 --> 00:53:41,664
<i>Lo supe en el momento en que lo vi</i>
<i>el mastelero.</i>

892
00:53:41,800 --> 00:53:45,292
- El Cisne Negro.
- Y el Halcón, lo hago.

893
00:53:45,437 --> 00:53:47,234
Nos han visto, está bien.

894
00:53:47,373 --> 00:53:50,433
No somos rival para ellos.
También podemos huir.

895
00:53:50,576 --> 00:53:52,510
No podemos dejar atrás al Cisne Negro.

896
00:53:52,578 --> 00:53:54,512
Nos convertirían en astillas
en una pelea.

897
00:53:54,646 --> 00:53:56,705
No podemos pelear con 100
armas contra nosotros.

898
00:53:56,849 --> 00:53:58,714
No podemos luchar y no podemos huir.

899
00:53:58,851 --> 00:54:01,149
No queda más que desaparecer,

900
00:54:01,220 --> 00:54:03,154
lo cual no es práctico.

901
00:54:03,288 --> 00:54:04,585
Sube la bandera negra y
dirígela.

902
00:54:04,656 --> 00:54:05,588
Nos uniremos a Leech.

903
00:54:05,758 --> 00:54:09,990
Pero no puedes engañar a Leech con un
Un truco de bebé como ese, Jamie.

904
00:54:10,129 --> 00:54:11,994
Iza el Jolly Roger.

905
00:54:12,131 --> 00:54:14,156
Es la oportunidad de un mendigo,
pero nuestro único.

906
00:54:14,299 --> 00:54:17,097
En este momento, nuestros barcos están en
Maracaibo esperándonos.

907
00:54:17,236 --> 00:54:20,228
Nos uniremos a Leech y lideraremos
él a Maracaibo.

908
00:54:20,372 --> 00:54:22,567
No es un hombre fácil de dirigir, Jamie.

909
00:54:32,785 --> 00:54:35,151
Tirantes principales.

910
00:54:35,287 --> 00:54:37,414
Retroceda sus patios principales.

911
00:55:03,148 --> 00:55:05,013
Vamos. Vuelve a tu
cabaña y quédate allí.

912
00:55:05,150 --> 00:55:08,779
¿Por qué? Entonces no veré esa bandera y
¿sabes lo que eres?

913
00:55:08,921 --> 00:55:11,515
Soy el capitán de este barco y
Estás tomando mis órdenes.

914
00:55:11,690 --> 00:55:14,818
Ésos son Leech y sus asesinos.
No podemos luchar y no podemos correr.

915
00:55:14,993 --> 00:55:16,824
Sólo hay una manera de
sal de esta con vida,

916
00:55:16,895 --> 00:55:17,827
y eso es para decirle a Leech
He dejado a Morgan.

917
00:55:17,963 --> 00:55:19,954
Eso es exactamente lo que pensé.
El señor Ingram tiene razón.

918
00:55:20,032 --> 00:55:21,966
Estás trabajando con Leech.

919
00:55:22,101 --> 00:55:25,093
Tienes una cabeza hecha de hierro.

920
00:55:25,237 --> 00:55:27,228
Entra ahí y piensa
lo que quieres.

921
00:55:44,089 --> 00:55:46,557
Suba a bordo, Capitán. Sube a bordo.

922
00:55:53,198 --> 00:55:55,132
Y bienvenido.

923
00:55:56,802 --> 00:55:58,736
Nos costó encontrarte,
Capitán.

924
00:55:58,871 --> 00:56:01,840
No intentes ningún truco elegante conmigo.
Advertencia.

925
00:56:01,974 --> 00:56:04,033
Estás bajo mi cañón, y
Puedo sacarte de la...

926
00:56:04,109 --> 00:56:05,041
agua con un guiño.

927
00:56:05,177 --> 00:56:07,907
Eres un tonto. ¿Ves?
cualquier cosa en este barco...

928
00:56:08,046 --> 00:56:10,014
Parece que estábamos planeando
para ir a la batalla?

929
00:56:10,149 --> 00:56:13,676
Si eres inteligente, pararás
farfullar y hablar con sentido común.

930
00:56:19,992 --> 00:56:23,553
Está bien. escuchemos
tienes sentido.

931
00:56:23,729 --> 00:56:25,594
¿Por qué volviste?

932
00:56:25,731 --> 00:56:29,258
Para unirme a ti, si todavía estás
Interesado en Maracaibo.

933
00:56:29,401 --> 00:56:33,804
Oh. Y supongo que los otros barcos
Me están buscando para que me una a mí también, ¿eh?

934
00:56:33,939 --> 00:56:36,601
Nunca había visto a un hombre tan sospechoso.

935
00:56:36,742 --> 00:56:38,869
- ¿Cuál es tu respuesta?
- Mi respuesta es que están detrás de...

936
00:56:38,944 --> 00:56:40,878
Tu cuello, Leech.

937
00:56:41,013 --> 00:56:43,538
Pero no estoy con ellos.
Estoy detrás del oro.

938
00:56:47,252 --> 00:56:49,117
¿Abandonaste a Morgan?

939
00:56:49,254 --> 00:56:51,779
A mi modo de ver, Morgan
me abandonó...

940
00:56:51,957 --> 00:56:54,084
tomando ese paquete
de jackanapes.

941
00:56:54,259 --> 00:56:56,284
No tengo ganas de terminar
jugando al gobierno...

942
00:56:56,361 --> 00:56:58,295
con una pluma metida detrás de la oreja.

943
00:56:58,463 --> 00:57:00,328
Lo soporté tanto como pude.

944
00:57:00,465 --> 00:57:02,592
Pero Morgan o no Morgan, estoy aquí.

945
00:57:02,734 --> 00:57:06,135
Estás mintiendo, Waring, lo estabas
con él ayer.

946
00:57:06,271 --> 00:57:09,069
Le dijiste a la asamblea que estabas
navegando para capturarnos.

947
00:57:09,208 --> 00:57:11,199
Recibes tus noticias rápidamente,
¿no?

948
00:57:11,343 --> 00:57:14,141
Sí. Y siempre han tenido razón.

949
00:57:14,279 --> 00:57:16,839
Tienes un cráneo para pensar,
Capitán.

950
00:57:16,982 --> 00:57:18,847
¿Qué más podría decirle a la asamblea?

951
00:57:18,984 --> 00:57:21,418
No tengo ganas de crecer
en un árbol de horca.

952
00:57:21,553 --> 00:57:23,418
Basta de charlatanerías. ¿Nosotros?
¿firmar artículos o no?

953
00:57:23,555 --> 00:57:26,683
Hay un agujero en ello, Waring.

954
00:57:26,858 --> 00:57:29,656
Si abandonaste a Morgan y te fuiste...

955
00:57:29,728 --> 00:57:31,662
los otros barcos para que se unan a mí...

956
00:57:31,797 --> 00:57:34,357
¿Por qué volviste a
¿Puerto Real en absoluto?

957
00:57:38,604 --> 00:57:41,767
Bueno, vamos. Fuera eso. ¿Por qué?

958
00:57:41,907 --> 00:57:44,034
Para conseguir a mi esposa.

959
00:57:54,019 --> 00:57:57,250
Oh, aquí estás, paloma mía.

960
00:57:57,389 --> 00:57:59,084
Estos buenos caballeros parecen
dudar de eso...

961
00:57:59,157 --> 00:58:01,022
Tengo una linda esposa a bordo.

962
00:58:01,193 --> 00:58:04,185
¿Quieres salir, mi dulce?
y echarles un vistazo?

963
00:58:08,767 --> 00:58:11,827
Mi amor, ¿puedo presentarte?
Capitán Leech.

964
00:58:11,970 --> 00:58:13,961
Señora Waring, hija
de lo anterior...

965
00:58:14,039 --> 00:58:15,973
Gobernador de Jamaica, Lord Denby.

966
00:58:16,108 --> 00:58:18,303
Ahora sabes por qué yo no lo soy también.
Bienvenido de nuevo a Port Royal.

967
00:58:18,443 --> 00:58:20,468
- Capitán Waring...
- Sí, querida. ¿Qué es?

968
00:58:20,612 --> 00:58:24,514
Es un placer conocerla, señora.
Mis disculpas, Capitán.

969
00:58:24,650 --> 00:58:28,711
Yo mismo volvería a Port Royal para
Recoger a una dama de tal calibre.

970
00:58:28,854 --> 00:58:31,618
Entonces olvidaremos el
malentendido.

971
00:58:31,790 --> 00:58:34,190
¿Quieres unir fuerzas para obtener ganancias?
¿O seguiremos nuestro camino?

972
00:58:34,326 --> 00:58:36,851
Sí, firmaremos artículos.

973
00:58:37,029 --> 00:58:39,896
Y sólo para garantizar que su
Un barco vendrá a ayudarnos...

974
00:58:40,032 --> 00:58:42,899
usted y la dama navegan con
Yo en el Cisne, ¿eh?

975
00:58:43,035 --> 00:58:44,662
Hará el viaje más alegre.

976
00:58:44,736 --> 00:58:46,670
Esa es una oferta justa.

977
00:58:46,805 --> 00:58:49,035
Pero no me apetece someter a mi mujer,
que es una criatura delicada,

978
00:58:49,107 --> 00:58:50,039
como puedes ver...

979
00:58:50,175 --> 00:58:52,040
a ese grupo de gentuza que tú
tener a bordo.

980
00:58:52,177 --> 00:58:54,668
Señora, será tratada
como la reina que eres.

981
00:58:54,813 --> 00:58:56,747
Te prometo que te cortaré
la garganta del...

982
00:58:56,815 --> 00:58:58,749
primer perro que trae
un sonrojo para ti.

983
00:58:58,884 --> 00:59:01,318
No puedes pedir más
que eso, Capitán.

984
00:59:01,453 --> 00:59:03,614
¿Estás de acuerdo o no?

985
00:59:03,789 --> 00:59:05,689
Acordado.

986
00:59:05,857 --> 00:59:08,018
- ¡Señor Azul!
- Sí, señor.

987
00:59:08,193 --> 00:59:10,627
Tomar el control. y para asegurar
Capitán Leech...

988
00:59:10,696 --> 00:59:12,630
que eres un hombre honesto...

989
00:59:12,798 --> 00:59:15,867
navegar a la altura del cisne
en todo momento.

990
00:59:15,867 --> 00:59:17,892
Sí, Capitán.

991
00:59:26,778 --> 00:59:31,044
"Todos los demás oficiales a
obtener una acción.

992
00:59:31,183 --> 00:59:34,277
"Artículo octavo. cada capitán
tiene derecho...

993
00:59:34,453 --> 00:59:37,547
"valorar todo el botín antes
están divididos."

994
00:59:37,723 --> 00:59:39,588
En eso estuvimos todos de acuerdo
a Tortuga.

995
00:59:39,725 --> 00:59:41,454
Pega tu nombre en él si eres
favorable.

996
00:59:41,526 --> 00:59:42,458
Estoy considerando...

997
00:59:42,594 --> 00:59:45,062
No se puede negar eso
ya sabes...

998
00:59:45,130 --> 00:59:47,064
Costa Dorada mejor que nadie
en el Principal.

999
00:59:47,199 --> 00:59:50,691
Sería una pena que desperdiciaras
tus talentos en Port Royal.

1000
00:59:50,836 --> 00:59:53,270
- Mi parte siempre ha sido 10.
- No hay discusión.

1001
00:59:53,405 --> 00:59:55,373
Cinco obtendrás.

1002
00:59:55,507 --> 00:59:58,567
Cortarás lo suficiente de los primeros 2.
premios para prepararte para un año.

1003
00:59:58,710 --> 01:00:02,476
¿Cuál es el sentido de esperar?
¿Para algún comerciante pesado?

1004
01:00:02,614 --> 01:00:04,479
¿Por qué no ir directo a Maracaibo?

1005
01:00:04,616 --> 01:00:06,584
Sigue siendo el lugar más rico
el Principal Español.

1006
01:00:09,755 --> 01:00:12,588
Maracaibo es la ciruela que somos
Después de recoger, muchacho.

1007
01:00:13,959 --> 01:00:16,393
Oh. Firmaré.

1008
01:00:16,561 --> 01:00:18,426
Pega tu nombre ahí mismo.

1009
01:00:18,563 --> 01:00:20,690
Toma una copa.

1010
01:00:22,901 --> 01:00:25,369
Beberé en Maracaibo.

1011
01:00:28,273 --> 01:00:30,207
Buenas noches, señores.

1012
01:00:30,342 --> 01:00:34,779
Tiene algunos artículos en su
cabina qué necesita firmar.

1013
01:00:36,081 --> 01:00:37,105
¡Salir!

1014
01:00:39,317 --> 01:00:41,251
¡Salir!

1015
01:00:42,654 --> 01:00:45,418
¡No puedes entrar aquí!

1016
01:00:45,557 --> 01:00:48,822
Con una esposa tan hermosa,
Creo que sería extraño si no lo hiciera.

1017
01:00:48,960 --> 01:00:51,724
quiero felicitarte por
mostrando una chispa de razón.

1018
01:00:51,863 --> 01:00:53,956
Salvaste nuestras pieles, para el
siendo el momento de todos modos.

1019
01:00:54,099 --> 01:00:56,465
Todo lo que tienes que hacer es
sigue buscando...

1020
01:00:56,535 --> 01:00:57,467
a mí con ojos de adoración...

1021
01:00:57,602 --> 01:00:59,536
y tal vez salgamos
de esto en una sola pieza.

1022
01:00:59,671 --> 01:01:01,536
- ¡Monstruo!
- ¡Shh!

1023
01:01:01,673 --> 01:01:04,198
No hay discusiones amorosas, mi chica. nuestros amigos
puede estar escuchando.

1024
01:01:04,342 --> 01:01:06,572
¿Descubriste quién es el traidor?
¿Quién advirtió a estos hombres?

1025
01:01:08,280 --> 01:01:10,714
Oh, no estás tan seguro
Ya soy yo, ¿hmm?

1026
01:01:10,849 --> 01:01:14,250
No estoy seguro de nada excepto
que seré asesinado...

1027
01:01:14,319 --> 01:01:16,253
antes de salir de esto,
gracias a ti.

1028
01:01:16,388 --> 01:01:18,583
Aún no estamos muertos, mi chica.

1029
01:01:21,359 --> 01:01:24,522
- No puedes dormir aquí.
- Me temo que tendré que hacerlo.

1030
01:01:26,498 --> 01:01:28,363
¿Te sientes muy solo por Jamaica?

1031
01:01:28,500 --> 01:01:30,936
No grites cuando me contestes.

1032
01:01:30,936 --> 01:01:33,928
Sí.

1033
01:01:34,072 --> 01:01:37,803
Y todavía me consideras una bestia
¿No es apto para la sociedad humana?

1034
01:01:37,943 --> 01:01:39,808
Sí.

1035
01:01:39,945 --> 01:01:42,971
Y todavía estás enamorado
¿Con el señor Ingram?

1036
01:01:47,519 --> 01:01:49,987
Dije, ¿todavía estás enamorado de
ese querido hombre?

1037
01:01:50,155 --> 01:01:52,123
No te atrevas a acercarte a mí.

1038
01:01:54,392 --> 01:01:57,293
No te preocupes, mi chica. No lo haré.

1039
01:01:57,429 --> 01:01:59,659
No hasta que me llames Jamie-Boy...

1040
01:01:59,798 --> 01:02:01,527
y pregúntame tres veces.

1041
01:02:31,129 --> 01:02:33,825
Ten cuidado como me despiertas.

1042
01:02:33,899 --> 01:02:35,833
Estoy listo para repeler a todos los huéspedes.

1043
01:02:54,553 --> 01:02:56,487
Dulces sueños.

1044
01:03:35,560 --> 01:03:38,757
¡Shh! Quédate quieto. obtendrás
tu garganta cortada.

1045
01:03:38,897 --> 01:03:40,831
Acostarse.

1046
01:03:47,806 --> 01:03:50,798
¿Qué deseas?

1047
01:03:51,876 --> 01:03:55,812
He venido a ofrecerme disculpas.

1048
01:03:55,947 --> 01:03:58,507
Mi amigo más antiguo se casa.
y se me olvida...

1049
01:03:58,583 --> 01:04:00,517
para darle un regalo de bodas.

1050
01:04:04,122 --> 01:04:06,386
Está en el Tesorero Real.

1051
01:04:07,092 --> 01:04:10,289
Estaba de luna de miel.

1052
01:04:10,428 --> 01:04:12,362
Gracias por el regalo, Leech.

1053
01:04:15,700 --> 01:04:19,329
La vista más bonita que jamás haya visto.

1054
01:04:19,471 --> 01:04:21,439
Matrimonio legítimo.

1055
01:04:23,541 --> 01:04:25,406
No hay nada igual.

1056
01:04:27,612 --> 01:04:30,274
Ahora, ese es un lugar extraño para
clava una espada justo encima...

1057
01:04:30,348 --> 01:04:31,280
la cabeza de la novia.

1058
01:04:31,416 --> 01:04:33,281
¿Estás tratando de inquietarla?

1059
01:04:33,451 --> 01:04:35,248
Tu presencia es más inquietante...

1060
01:04:35,320 --> 01:04:37,254
A Madame Waring, se lo aseguro.

1061
01:04:37,389 --> 01:04:41,382
Ahora, Jamie, estás hablando diferente.
que antes.

1062
01:04:41,559 --> 01:04:43,618
Recuerdo que me intercambiaste
una chica en Portobelo...

1063
01:04:43,695 --> 01:04:45,629
por dos barriles de ron.

1064
01:04:45,764 --> 01:04:50,064
Por supuesto, este es mejor.
y vale más.

1065
01:04:50,201 --> 01:04:53,500
Ella está toda en una sola pieza. ella tiene
dos orejas, no le faltan dedos.

1066
01:04:53,638 --> 01:04:55,572
Vale tres barriles de ron.

1067
01:04:55,707 --> 01:04:57,834
¿Por qué no le ofreces cinco?

1068
01:04:57,909 --> 01:04:59,843
No lo tientes, cariño.
Podría aceptarlo.

1069
01:04:59,978 --> 01:05:03,004
Eso le está enseñando, Jamie.

1070
01:05:07,619 --> 01:05:10,110
Parece que disfrutas sometiéndome a...

1071
01:05:10,288 --> 01:05:12,722
todo tipo de vergüenza posible.

1072
01:05:12,857 --> 01:05:15,121
No, cariño. Ahora, no seas snob.

1073
01:05:15,260 --> 01:05:18,286
Nos estamos acercando a
Maracaibo, Sanguijuela.

1074
01:05:18,430 --> 01:05:20,364
Vas a ser poco bueno con nosotros si
Sigues recostando tu cabeza en un...

1075
01:05:20,432 --> 01:05:21,364
botella todas las noches.

1076
01:05:25,270 --> 01:05:28,728
Estoy empezando a pensar que eres
Bien, Jamie-Boy.

1077
01:05:28,873 --> 01:05:31,774
Voy a necesitar mi cabeza
más de lo que pensé.

1078
01:05:40,051 --> 01:05:43,452
- Sal de esta cama.
- ¿Crees que es seguro?

1079
01:05:43,588 --> 01:05:45,522
No tenías que entrar aquí.

1080
01:05:45,690 --> 01:05:47,624
Es usted muy ingrata, señora.

1081
01:05:47,759 --> 01:05:49,624
estoy durmiendo con un
pistola después de esto...

1082
01:05:49,761 --> 01:05:52,127
y si te acercas a mí,
Te dispararé.

1083
01:05:53,732 --> 01:05:55,597
Aquí tiene.

1084
01:05:55,734 --> 01:05:57,793
te doy permiso para
vuélveme la cabeza...

1085
01:05:57,936 --> 01:06:00,268
si alguna vez soy lo suficientemente idiota como para venir
a un pie de ti.

1086
01:06:00,405 --> 01:06:04,466
Oye, Capitán, ¿dónde te escondiste?

1087
01:06:04,609 --> 01:06:08,636
- Abrimos otro barril.
- ¡Ay, aléjate!

1088
01:06:08,780 --> 01:06:11,044
Estoy pensando.

1089
01:06:11,182 --> 01:06:13,582
¿Pensamiento? ¿Pensando qué, Capitán?

1090
01:06:13,752 --> 01:06:16,550
No sé.

1091
01:06:16,688 --> 01:06:20,351
No lo sabré hasta que el viento
Me despejó la cabeza.

1092
01:07:31,462 --> 01:07:33,726
- ¿Dónde está?
- ¡Oh, señor Enrique!

1093
01:07:33,865 --> 01:07:36,299
¡Jamie Waring! donde esta
¿Ese sapo de hombre?

1094
01:07:36,434 --> 01:07:39,198
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¡No te andes con rodeos!

1095
01:07:39,337 --> 01:07:41,202
Saquen al desertor
de su escondite.

1096
01:07:41,339 --> 01:07:43,671
El Capitán Jamie dejó a
Port Royal para suministros.

1097
01:07:43,808 --> 01:07:46,208
- No hemos sabido nada de él.
- Bueno, te daré noticias de él.

1098
01:07:46,344 --> 01:07:49,780
Dejó Port Royal con Denby's
Metiendo al niño en un saco.

1099
01:07:49,914 --> 01:07:52,050
La robé de su casa,
Pareces un indio pelirrojo.

1100
01:07:52,050 --> 01:07:53,017
¿Qué, Capitán Henry?

1101
01:07:53,184 --> 01:07:56,119
Estoy sentada con mi peluca nueva.
como señor de jamaica...

1102
01:07:56,287 --> 01:07:57,584
cuando 100 padres espumantes
ven ruidosamente...

1103
01:07:57,655 --> 01:07:59,589
y aullando por mí la sangre de la vida.

1104
01:07:59,724 --> 01:08:02,557
- ¿Te hundieron?
- No, me rompí una docena de cráneos...

1105
01:08:02,694 --> 01:08:04,685
y me abrió camino hasta el
frente al mar con todo...

1106
01:08:04,762 --> 01:08:06,696
de Jamaica agitada
piedras hacia mi...

1107
01:08:06,831 --> 01:08:10,062
y me escondí en un apestoso
carga de truchas.

1108
01:08:10,201 --> 01:08:12,431
Vela izada esa noche,
y durante tres días...

1109
01:08:12,503 --> 01:08:14,437
He estado masticando pescado crudo.

1110
01:08:14,572 --> 01:08:17,370
Bueno, no me mires boquiabierto. Tráeme
¡Un poco de cerveza antes de que me convierta en polvo!

1111
01:08:25,550 --> 01:08:28,451
Apártate del camino, haz
espacio para Sir Henry.

1112
01:08:29,921 --> 01:08:31,912
Siéntese, Sir Henry.

1113
01:08:34,325 --> 01:08:36,589
¿Crees que el Capitán Jamie tiene
desierto, o usted...

1114
01:08:36,661 --> 01:08:39,596
¿Cuenta con que venga a Maracaibo?

1115
01:08:39,731 --> 01:08:43,030
Sólo estoy rezando para que Lady Margaret
no lo apuñala mientras duerme.

1116
01:08:43,167 --> 01:08:45,465
Porque tengo mis propios planes para él.
Sí, los he soñado...

1117
01:08:45,536 --> 01:08:47,470
Todo el camino desde Port Royal.

1118
01:08:47,605 --> 01:08:51,473
En el momento en que ese traidor babeante
mete la nariz en Maracaibo...

1119
01:08:51,609 --> 01:08:53,474
le estoy sacando las entrañas
y encordar...

1120
01:08:53,544 --> 01:08:55,478
hasta lo alto de sus mástiles.

1121
01:08:55,613 --> 01:08:57,706
¿Qué pasa con Leech, Sir Henry?

1122
01:08:59,017 --> 01:09:01,417
No me llames Sir Henry.

1123
01:09:01,586 --> 01:09:03,850
Jamaica está perdida y
'mi titulo con el.

1124
01:09:03,988 --> 01:09:05,751
Nuestra única posibilidad de recuperarlos
y mantenerse alejado...

1125
01:09:05,823 --> 01:09:06,755
la horca del rey...

1126
01:09:06,891 --> 01:09:09,291
es traer las cabezas de Jamie
Waring y Billy Leech...

1127
01:09:09,427 --> 01:09:11,054
con Lady Margaret en bastante buena
reparación para hablarnos...

1128
01:09:11,129 --> 01:09:13,063
como sus salvadores.

1129
01:09:13,197 --> 01:09:15,757
Publica tus miradores alrededor
el paseo marítimo.

1130
01:09:17,402 --> 01:09:20,803
Y despiértame a la primera
señal de esa moza colombiana.

1131
01:09:39,857 --> 01:09:42,883
- ¿Estás despierto?
- Sí.

1132
01:09:44,262 --> 01:09:47,254
- ¿Sabes nadar?
- No.

1133
01:09:47,398 --> 01:09:50,162
Eso es una lástima.

1134
01:09:50,301 --> 01:09:53,759
- ¿Has visto alguna vez una batalla naval?
- No.

1135
01:09:53,905 --> 01:09:56,100
Bueno, vas a ver
uno muy pronto.

1136
01:09:56,174 --> 01:09:57,106
¿Una batalla?

1137
01:09:57,241 --> 01:10:00,642
Entonces será mejor que me vista.

1138
01:10:00,778 --> 01:10:02,643
No mires.

1139
01:10:02,780 --> 01:10:05,442
Mi chica, tengo otras cosas puestas.
mi mente por el momento.

1140
01:10:07,552 --> 01:10:10,112
- ¿Quién estará en la batalla?
- Lo haremos.

1141
01:10:10,288 --> 01:10:12,153
Mis barcos, el Reckless y
la señora Bess...

1142
01:10:12,290 --> 01:10:14,155
Me están esperando en Maracaibo ahora.

1143
01:10:14,292 --> 01:10:17,557
¿Por qué no me lo dijiste?

1144
01:10:17,695 --> 01:10:20,858
Has sido un poco crítico conmigo.
desde que empezamos.

1145
01:10:20,999 --> 01:10:23,524
Barcos ingleses.

1146
01:10:23,668 --> 01:10:27,331
Sí. Leech y su tripulación son
navegando hacia Maracaibo...

1147
01:10:27,472 --> 01:10:30,737
esperando encontrar algunos cañones
y un viejo muro de piedra.

1148
01:10:30,875 --> 01:10:32,809
- En cambio, están encontrando 100 cañones...
- Quédate como estás.

1149
01:10:32,944 --> 01:10:35,811
¡No te muevas o te disparo!
Átalos.

1150
01:10:35,947 --> 01:10:37,539
¿Te has vuelto loco?
¿ustedes idiotas escorbutos?

1151
01:10:37,615 --> 01:10:38,547
¡Tranquilo!

1152
01:10:38,683 --> 01:10:41,584
- Estamos a una hora de la batalla.
- Te romperé la cabeza.

1153
01:10:41,719 --> 01:10:43,778
Déjalos...

1154
01:10:43,855 --> 01:10:44,787
Me mentiste acerca de tener una novia.

1155
01:10:44,956 --> 01:10:47,117
¿Sobre qué más me mentiste?
¿Son tus amigos...?

1156
01:10:47,191 --> 01:10:48,123
esperándome en Maracaibo?

1157
01:10:48,259 --> 01:10:51,194
¿Amigos? ¿Qué amigos?
He firmado contigo.

1158
01:10:51,329 --> 01:10:54,526
Sí, firmado y encuadernado, el astuto Jamie.

1159
01:10:54,665 --> 01:10:57,361
Estoy navegando en la Venganza hacia
Yo mismo Maracaibo...

1160
01:10:57,502 --> 01:11:00,266
bajo los colores ingleses, con
mi propia tripulación a bordo...

1161
01:11:00,405 --> 01:11:02,202
y estoy soplando a quien esté esperando
fuera del agua...

1162
01:11:02,340 --> 01:11:04,331
mientras siguen silbando y
agitando pañuelos hacia ti.

1163
01:11:04,475 --> 01:11:06,340
Y es más, estoy tomando
la chica conmigo.

1164
01:11:06,477 --> 01:11:07,967
- No iré contigo.
- Conmigo te irá mejor...

1165
01:11:08,046 --> 01:11:08,978
que con Jamie.

1166
01:11:09,113 --> 01:11:10,705
Te prometo que. me casare
Eres justo y...

1167
01:11:10,782 --> 01:11:12,716
No pongas espada sobre tu cabeza.

1168
01:11:12,884 --> 01:11:15,580
Ahora está más seguro fuera del camino.

1169
01:11:15,753 --> 01:11:18,688
No, todavía no. podemos ser
haciéndole una injusticia...

1170
01:11:18,856 --> 01:11:20,881
y si lo somos, querré
para pedirle perdón.

1171
01:11:21,059 --> 01:11:22,686
Pero si no lo somos, querré
hacer más cosas...

1172
01:11:22,760 --> 01:11:24,694
a él que pegarlo limpio
con una espada.

1173
01:11:24,829 --> 01:11:27,161
Vamos, mi chica.

1174
01:11:27,298 --> 01:11:30,062
¡No! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1175
01:11:49,987 --> 01:11:51,887
Ahora, cállate.

1176
01:11:52,023 --> 01:11:55,117
Tendrás que esperar hasta después del
batalla por tu cortejo.

1177
01:11:55,259 --> 01:11:57,124
Te prometo que. si tu
empieza a gritar...

1178
01:11:57,261 --> 01:11:59,957
conseguirás el piso de un
espada a través de ti.

1179
01:12:18,883 --> 01:12:20,976
Es la Venganza, señor.

1180
01:12:21,152 --> 01:12:23,382
¿Cuáles son sus órdenes?

1181
01:12:23,554 --> 01:12:25,749
Déjala entrar y amarrar.

1182
01:12:25,890 --> 01:12:28,154
Pero si hay un caballero llamado
Jamie Waring a bordo...

1183
01:12:28,292 --> 01:12:31,819
- Tráemelo, vivo si es posible.
- Sí, señor.

1184
01:12:35,933 --> 01:12:39,994
Míralo, trayendola
como un torpe torpe.

1185
01:12:40,138 --> 01:12:42,106
Olvidó todo lo que alguna vez supo
sobre navegar un barco.

1186
01:12:42,240 --> 01:12:44,708
No puedo entenderlo.
Está navegando raro.

1187
01:12:44,842 --> 01:12:46,867
Está loco de amor.

1188
01:12:47,011 --> 01:12:50,105
Eso es muy servicial de su parte...
bajando...

1189
01:12:50,181 --> 01:12:52,115
a la orilla para darnos la bienvenida.

1190
01:12:52,250 --> 01:12:54,514
Estable. Sujétala.

1191
01:12:54,685 --> 01:12:57,586
Bueno, puedes encerrarme en un agujero,

1192
01:12:57,655 --> 01:13:00,590
ustedes alimañas, pero ustedes
No puedes sentarte encima de mí.

1193
01:13:00,725 --> 01:13:03,193
Esto es para ti. Hasta el fondo.

1194
01:13:05,329 --> 01:13:07,320
¡Malditos idiotas!

1195
01:13:16,107 --> 01:13:18,598
- Deberían estar zarpando.
- El azul hay que beberlo.

1196
01:13:18,743 --> 01:13:21,177
¡Asame vivo! Él viene como
¡nos iba a destruir!

1197
01:13:21,312 --> 01:13:24,281
¡Listo! ¡Fuego!

1198
01:13:27,685 --> 01:13:30,586
Jamie Waring, ese negro de hígado
¡renegado!

1199
01:13:30,721 --> 01:13:32,655
Ha devuelto su alma
al diablo!

1200
01:13:32,823 --> 01:13:35,417
Llegar a los barcos y volar
¡el traidor al polvo!

1201
01:13:42,466 --> 01:13:44,764
¡Ve a las armas del fuerte!

1202
01:13:46,537 --> 01:13:48,835
¡Una andanada!

1203
01:14:07,158 --> 01:14:08,648
¡Fuego!

1204
01:15:10,855 --> 01:15:13,289
- ¡Difícil!
- Ella no responde.

1205
01:15:13,357 --> 01:15:14,289
El timón se ha ido.

1206
01:15:21,132 --> 01:15:23,066
Ella se ha ido.

1207
01:15:27,538 --> 01:15:29,802
¡Suelta tus sábanas!
¡Suelta tus sábanas!

1208
01:15:32,910 --> 01:15:35,344
¡Suelta tus frenillos!

1209
01:15:47,325 --> 01:15:49,259
¡Animado allí!

1210
01:16:13,984 --> 01:16:16,111
¡Graham!

1211
01:16:16,287 --> 01:16:17,914
- Sí, señor.
- Sigue echando fuego...

1212
01:16:17,988 --> 01:16:18,920
en la Venganza.

1213
01:16:19,090 --> 01:16:21,024
Y tráeme 20 hombres, voy
para abordarla, y con...

1214
01:16:21,125 --> 01:16:22,057
mis propias manos...

1215
01:16:22,193 --> 01:16:23,660
sacar la garganta de la boca
de ese traidor,

1216
01:16:23,728 --> 01:16:25,662
-Jamie Waring.
- Sí, señor.

1217
01:17:00,431 --> 01:17:02,262
¡Tommy Azul!

1218
01:17:03,901 --> 01:17:06,665
-¡Tommy!
-Jamie.

1219
01:17:06,804 --> 01:17:09,466
Todos a la espera...

1220
01:17:09,607 --> 01:17:13,270
y cuando te lo diga, levanta el
Tapa de escotilla, sal a pelear.

1221
01:17:13,411 --> 01:17:15,675
Prepárense, muchachos.

1222
01:17:22,420 --> 01:17:24,980
Aquí, ¿qué estás haciendo...?

1223
01:17:25,189 --> 01:17:27,680
¡Capitán Leech, mire!

1224
01:17:29,527 --> 01:17:31,154
¡Tirón!

1225
01:19:14,698 --> 01:19:17,030
¡Has arruinado al espía del rey!

1226
01:19:23,507 --> 01:19:26,067
- ¿Dónde está ella?
- Abajo en mi cabaña.

1227
01:20:31,475 --> 01:20:34,842
Jamie, terminamos eso.
montón de vida marina...

1228
01:20:36,647 --> 01:20:40,344
Yo mismo te advertí sobre cruzar
espadas con sanguijuela.

1229
01:20:40,484 --> 01:20:42,452
Aquí. Déjame ver, Jamie.

1230
01:20:44,188 --> 01:20:46,156
Te perdí la molleja por un centímetro.

1231
01:20:46,357 --> 01:20:50,054
Más bien un agujero limpio y chorros.
sangre como una bomba de achique.

1232
01:20:50,194 --> 01:20:52,128
¿Está acabado?

1233
01:20:52,262 --> 01:20:55,231
Gotea un poco, pero sigue
Equilibrio, Capitán.

1234
01:20:55,366 --> 01:20:58,460
Bien. Tenía miedo de que lo hiciera
me estarás frustrando...

1235
01:20:58,602 --> 01:21:01,765
abandonando el fantasma prematuramente.

1236
01:21:01,905 --> 01:21:04,897
Lady Margaret, mi humilde
disculpas para ti...

1237
01:21:05,042 --> 01:21:08,102
por las travesuras asquerosas de este señor
quien una vez fue mi amigo.

1238
01:21:08,245 --> 01:21:10,770
Te aseguro que cada indignidad
has sufrido...

1239
01:21:10,848 --> 01:21:12,782
en sus manos serán vengados.

1240
01:21:12,916 --> 01:21:15,316
Lo llevaré de regreso a Port Royal.
y colgándolo en el...

1241
01:21:15,419 --> 01:21:16,317
atracar encadenado...

1242
01:21:16,453 --> 01:21:19,911
y allí colgará para reflexionar
sus crímenes hasta que lo lapidan hasta morir.

1243
01:21:20,124 --> 01:21:22,922
- Permíteme desatarte.
- No te entiendo, Henry...

1244
01:21:23,060 --> 01:21:24,925
o lo que tienes en contra
pobre Jaime.

1245
01:21:25,062 --> 01:21:27,030
He estado con él constante,
pegado a su costado...

1246
01:21:27,164 --> 01:21:29,132
y nunca lo he visto cometer
cualquier cosa que se parezca a un delito...

1247
01:21:29,266 --> 01:21:31,928
excepto tal vez un poco
debilidad mental.

1248
01:21:32,069 --> 01:21:34,094
Le robó a este niño inocente
la casa de sus padres, mira...

1249
01:21:35,139 --> 01:21:37,505
y forzó su voluntad sobre ella
como un salvaje loco.

1250
01:21:37,641 --> 01:21:40,542
Eso, señor, es sorprendente
raíces de la civilización.

1251
01:21:40,678 --> 01:21:42,646
Y él dirá sus disculpas.
desde la horca...

1252
01:21:42,780 --> 01:21:44,714
a esta desafortunada chica
y todos sus parientes.

1253
01:21:44,848 --> 01:21:47,408
- Él no me robó, Sir Henry.
- ¿Qué dijiste?

1254
01:21:47,584 --> 01:21:49,552
Vine con él por mi propia voluntad.

1255
01:21:49,753 --> 01:21:53,052
- ¿Lo jurarás?
- Sí, en una Biblia.

1256
01:21:53,190 --> 01:21:55,055
Dijo que le gustaría mi
empresa en un viaje por mar...

1257
01:21:55,192 --> 01:21:57,217
y le dije que estaría
encantada de ir con él.

1258
01:21:57,361 --> 01:21:59,454
Me siento sumamente agradecido con
Capitán Waring para...

1259
01:21:59,563 --> 01:22:00,461
su hospitalidad.

1260
01:22:00,597 --> 01:22:04,294
- La chica está enojada.
- Capitán, acabamos de terminar el conteo.

1261
01:22:04,435 --> 01:22:06,699
Los piratas han sufrido 200 muertos,
70 heridos...

1262
01:22:06,837 --> 01:22:08,906
y hemos tomado 130 prisioneros.

1263
01:22:08,906 --> 01:22:11,898
- ¿Cuáles son tus órdenes?
- Izar vela.

1264
01:22:12,042 --> 01:22:15,603
voy a tomar esto enojado
mujer de regreso a Jamaica.

1265
01:22:15,746 --> 01:22:17,680
Sí, señor.

1266
01:22:23,454 --> 01:22:27,220
Bueno, hemos tenido un buen sabor de diversión,
Tom Azul.

1267
01:22:27,357 --> 01:22:30,292
Sí. Eso lo tenemos, Henry.

1268
01:22:31,462 --> 01:22:34,022
Nada como esto para mantener
tus orejas rosadas.

1269
01:22:34,164 --> 01:22:37,267
Mira, no lo haría
toma mucho discutir...

1270
01:22:37,267 --> 01:22:39,235
para disuadirme de Jamaica.

1271
01:22:39,369 --> 01:22:41,929
¿Quién quiere estar sentado?
relleno de encaje...

1272
01:22:42,072 --> 01:22:44,836
y una peluca cerrando el viento
de tu cabeza?

1273
01:23:04,895 --> 01:23:08,456
Mira ese mar.

1274
01:23:08,599 --> 01:23:11,135
Y el mundo se estiró
a tu alrededor como...

1275
01:23:11,135 --> 01:23:13,103
un barril de oro listo
para caer en tu regazo.

1276
01:23:13,237 --> 01:23:15,705
Es la única vida, Henry.

1277
01:23:15,839 --> 01:23:19,275
Di la palabra y el
El Caribe es tuyo.

1278
01:23:19,409 --> 01:23:22,503
<i>¡Capitán Waring! ¡Capitán Waring!</i>

1279
01:23:22,646 --> 01:23:24,580
Despeja la plataforma para la acción, Henry.

1280
01:23:24,715 --> 01:23:26,615
Aquí viene la última andanada.

1281
01:23:29,119 --> 01:23:33,818
Jamie-Boy, no deberías
estar fuera de la cama.

1282
01:23:33,957 --> 01:23:36,118
¿No me has causado lo suficiente?
¿Problemas ya?

1283
01:23:36,260 --> 01:23:38,524
Vuelve a tu litera.

1284
01:23:38,662 --> 01:23:40,789
Oh, Jamie-Boy.

1285
01:23:40,931 --> 01:23:43,024
Eso es sólo dos veces. Una vez más.

1286
01:23:43,167 --> 01:23:45,135
Dije, tres veces.

1287
01:23:46,436 --> 01:23:48,336
Jamie-Boy.

1288
01:23:48,472 --> 01:23:50,633
no me vas a dejar
en Jamaica?

1289
01:23:50,774 --> 01:23:52,742
Ah, eso no lo sé.

1290
01:23:52,910 --> 01:23:56,573
Siempre pruebo una botella de
vino antes de comprarlo.

1291
01:23:56,713 --> 01:24:00,547
Vamos. Tomemos un sorbo para ver
si vale la pena llevarte contigo.

1292
01:24:05,522 --> 01:24:07,683
¿Qué, sin picaduras?

1293
01:24:09,526 --> 01:24:13,121
Ahí va. es el final
del Principal Español.